1
00:01:43,200 --> 00:01:44,467
¡Lo conseguiré!

2
00:01:44,534 --> 00:01:45,634
No, no, no importa.
Lo conseguiré.

3
00:01:45,701 --> 00:01:46,701
Creo que es para mi.

4
00:01:46,767 --> 00:01:47,767
Quizás sea para mí.

5
00:01:47,834 --> 00:01:49,734
Sí, bueno lo haré
háztelo saber.

6
00:01:49,801 --> 00:01:50,901
¿Hola?

7
00:01:50,968 --> 00:01:52,734
Buen día.
Son las 11 en punto.

8
00:01:52,801 --> 00:01:55,400
¡Asesinado! Bueno dame los detalles!

9
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
son todos periódicos
¿Hombres locos?

10
00:01:57,834 --> 00:02:00,000
¿Cerca de San Gregorio?

11
00:02:00,067 --> 00:02:01,367
Oye, entra
tu holandés.

12
00:02:01,434 --> 00:02:02,834
Príncipe... príncipe dittleboomer,
cualquiera que sea su nombre...

13
00:02:02,901 --> 00:02:03,934
Ese tipo que va a
casarse con sally parker

14
00:02:04,000 --> 00:02:04,934
acaba de ser
asesinado.

15
00:02:05,033 --> 00:02:07,033
Ajá. en frente
de la catedral.

16
00:02:07,100 --> 00:02:10,434
<i>Disparo en el corazón con un
ejemplar antiguo de la crónica de Nueva York.</i>

17
00:02:10,501 --> 00:02:13,501
Son las 11:00. Ya ves,
miguel, mi amor,

18
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
Dejé la llamada.

19
00:02:15,567 --> 00:02:18,567
Barney, dices cosas en
veces de una manera que duele.

20
00:02:18,634 --> 00:02:19,968
Ahora hemos cubierto
tareas juntas

21
00:02:20,033 --> 00:02:22,634
para nuestro querido pequeño
periódicos en todo el mundo.

22
00:02:22,701 --> 00:02:24,267
Por partes iguales.

23
00:02:24,334 --> 00:02:26,234
Sí. dos para ti
y uno para mi.

24
00:02:26,300 --> 00:02:27,934
Ahora esas son las cosas
que corta profundamente.

25
00:02:28,000 --> 00:02:29,734
Entonces intentaré pensar
de algunos más de ellos.

26
00:02:29,801 --> 00:02:31,601
Seguir. Llega a la etiqueta.

27
00:02:31,667 --> 00:02:33,934
Ambos tenemos que cubrir dos
tareas sencillas, ¿no?

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,634
Sí. un spanderman
vuelo estratosférico

29
00:02:36,701 --> 00:02:38,968
y la boda de sally
Parker a ese príncipe falso.

30
00:02:39,067 --> 00:02:40,400
y para algunos
razón brillante,

31
00:02:40,467 --> 00:02:42,267
quieres cubrir
El salto Spandermann.

32
00:02:42,334 --> 00:02:45,000
Bueno, no te gusta el barón.
Cariño, es una plaga publicitaria.

33
00:02:45,067 --> 00:02:46,834
Entonces ¿por qué quieres
la tarea?

34
00:02:46,901 --> 00:02:48,400
Bueno, yo usé
volar un poco.

35
00:02:48,467 --> 00:02:50,033
estoy interesado
en aviación.

36
00:02:50,100 --> 00:02:52,267
Y piensas que tal vez una pieza real
de noticias podrían aparecer allí, ¿eh?

37
00:02:52,334 --> 00:02:54,200
Te doy mi palabra.
Si algo se rompe,

38
00:02:54,267 --> 00:02:55,834
te lo paso
antes de cablearlo.

39
00:02:55,901 --> 00:02:58,667
Podrías haber estado sentado en el
teatro la noche en que dispararon a Lincoln

40
00:02:58,734 --> 00:02:59,968
y no lo harías
me han cubierto.

41
00:03:00,033 --> 00:03:01,434
lo hubiera dicho
usted, lo juro.

42
00:03:01,501 --> 00:03:04,901
Oh sí. lo hubieras dicho
Yo, la cabina de tiro de Lincoln.

43
00:03:04,968 --> 00:03:06,701
Llámalo.

44
00:03:06,767 --> 00:03:07,734
Cabezas.

45
00:03:07,801 --> 00:03:10,234
Cruz.

46
00:03:10,300 --> 00:03:12,434
Tienes a Parker.

47
00:03:12,501 --> 00:03:13,534
-Parker...

48
00:03:20,834 --> 00:03:23,267
Hola, Mike. Quítatelo.
Queremos ver los conejos.

49
00:03:23,334 --> 00:03:26,334
No puedes soportar una costilla, ¿eh?

50
00:03:47,934 --> 00:03:48,968
¡Sigue ese taxi!

51
00:03:49,033 --> 00:03:50,033
¿Se acabó todo, señor?

52
00:03:50,100 --> 00:03:51,367
¿Encima? ¡Acaba de empezar!

53
00:04:04,968 --> 00:04:06,567
ese es el parker
chica, ¿no?

54
00:04:06,634 --> 00:04:07,767
la boda
No ha terminado, ¿verdad?

55
00:04:07,834 --> 00:04:08,868
Ella me miró como si hubiera estado llorando.

56
00:04:08,934 --> 00:04:10,167
pensé que ella
estaba riendo.

57
00:04:21,701 --> 00:04:23,033
Octavo piso,
por favor.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,868
Espera un minuto
para el barón.

59
00:04:30,601 --> 00:04:31,534
Hola.

60
00:04:31,601 --> 00:04:33,100
¿Cómo estás?

61
00:04:33,167 --> 00:04:35,434
Pensé que estabas cubriendo
Fiestas del encuentro del pequeño sal.

62
00:04:35,501 --> 00:04:36,601
Soy.

63
00:04:36,667 --> 00:04:37,767
Qué vas a
haciendo aquí?

64
00:04:37,834 --> 00:04:39,734
Bueno, terminé mi
historia, Sr. Pells.

65
00:04:39,801 --> 00:04:42,167
Sólo el tipo poco imaginativo
de periodista como tú

66
00:04:42,234 --> 00:04:43,868
se sentaría
el calvario.

67
00:04:43,934 --> 00:04:45,467
me voy para
un poco de recreación.

68
00:04:45,534 --> 00:04:47,767
Oh, estás tratando con un
mentalidad superior, poppo.

69
00:04:47,834 --> 00:04:48,868
donde robaste
esas flores?

70
00:04:48,934 --> 00:04:51,033
Un ligero caso de
romance, Sr. Pells,

71
00:04:51,100 --> 00:04:52,434
algo que nunca
entra en tu vida.

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,167
Ahora escucha, Mike,

73
00:04:54,234 --> 00:04:56,868
cada vez que te vuelves educado de esta manera
estás sentado sobre algo caliente.

74
00:04:56,934 --> 00:04:57,868
Ahora sé un amigo, ¿quieres?

75
00:04:57,934 --> 00:05:00,200
¿Duda de mí, señor Pells?

76
00:05:00,267 --> 00:05:01,601
No, no dudo de ti.

77
00:05:01,667 --> 00:05:02,534
solo pienso
estás mintiendo.

78
00:05:02,601 --> 00:05:04,033
¡Mi apartamento!

79
00:05:04,100 --> 00:05:06,367
¡Barón! me gustaria tener
Conoces a Mike Anthony.

80
00:05:06,434 --> 00:05:08,634
Sólo otro reportero
siguiendo tu rastro como yo.

81
00:05:08,701 --> 00:05:09,701
¡Ah, un periodista!

82
00:05:09,767 --> 00:05:11,901
¡Sí! quiere
una entrevista especial

83
00:05:11,968 --> 00:05:13,434
<i>con Nueva York
crónica. Su padrino.</i>

84
00:05:13,501 --> 00:05:14,734
Lo sacaron del
Boda Parker para cubrirte.

85
00:05:14,801 --> 00:05:15,934
Encantado...

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,100
Flores para la baronesa y todo.

87
00:05:18,167 --> 00:05:19,400
Esa es la crónica
para ti.

88
00:05:19,467 --> 00:05:21,100
Barón, esto
no es exactamente...

89
00:05:21,167 --> 00:05:24,434
<i>Estados Unidos está esperando mi vuelo
a través de la estratosfera, ¿ja?</i>

90
00:05:24,501 --> 00:05:26,133
Mira, barón,
Sr. Pells aquí...

91
00:05:26,200 --> 00:05:27,234
si, lo ultimo
fotografía

92
00:05:27,300 --> 00:05:29,067
de la baronesa
y yo.

93
00:05:29,133 --> 00:05:32,200
El despegue oficial es esta tarde.

94
00:05:32,267 --> 00:05:33,367
Tengo más aquí.

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,534
Sí, eso es muy lindo.
barón, pero...

96
00:05:34,601 --> 00:05:35,834
Bueno, no lo harías
quieres ir, ¿quieres?

97
00:05:35,901 --> 00:05:37,501
¿Dónde están tus modales?

98
00:05:37,567 --> 00:05:39,534
te disculparás
mi esposa, por favor.

99
00:05:39,601 --> 00:05:42,000
ella la esta teniendo
frotar con sal habitual.

100
00:05:42,067 --> 00:05:43,601
excelente antes
Estoy volando.

101
00:05:43,667 --> 00:05:45,200
Que historia-
acondicionamiento.

102
00:05:45,267 --> 00:05:47,367
Mente y cuerpo
debe estar en forma.

103
00:05:47,434 --> 00:05:48,934
Elementos de batallas de parejas nobles.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,033
Los sajones conquistan el éter.

105
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
Ah, exactamente. Ya ves,
la abarelle que huye,

106
00:05:55,067 --> 00:05:56,400
una invención de
el mío,

107
00:05:56,467 --> 00:05:57,367
tienes fotógrafos
abajo, por supuesto.

108
00:05:57,434 --> 00:05:58,834
Sí, sí.

109
00:05:58,901 --> 00:06:00,467
deberíamos salir del hotel
vestido para el vuelo.

110
00:06:00,534 --> 00:06:03,801
La dirección ha tenido la amabilidad de
cooperó en la publicidad.

111
00:06:03,868 --> 00:06:05,868
Bueno, mire, barón, si quiere
coopera solo por un minuto...

112
00:06:05,934 --> 00:06:09,033
Ves los cascos de oxígeno.
no son como los demás.

113
00:06:09,100 --> 00:06:11,334
ellos presentan
una salida radical...

114
00:06:11,400 --> 00:06:13,834
Si, bueno estoy a punto de presentar
un cambio radical para mí.

115
00:06:13,901 --> 00:06:15,534
<i>Oye, ¿fue esto?</i>

116
00:06:15,601 --> 00:06:16,701
Mira, oye mira, barón,

117
00:06:16,767 --> 00:06:18,300
Señor Pells,
solo está siendo gracioso.

118
00:06:18,367 --> 00:06:19,767
No soy periodista y
simplemente me acordé

119
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
que sali del agua
corriendo en la bañera.

120
00:06:21,400 --> 00:06:22,667
Muchas gracias, barón.
Te veré más tarde.

121
00:06:22,734 --> 00:06:24,133
No, no, no. donde estan
¿Va usted, señor Pells?

122
00:06:24,200 --> 00:06:25,834
Bueno, de hecho,
Barón, acabo de recordar que...

123
00:06:25,901 --> 00:06:27,667
Vaya, señor Pells,
no te vayas, no te vayas.

124
00:06:27,734 --> 00:06:31,200
Todavía tengo que explicar mi
propósito completo de este plan.

125
00:06:31,267 --> 00:06:33,534
Adónde vamos y cómo
vamos y por qué vamos.

126
00:07:26,801 --> 00:07:29,000
¿Qué pasa?
¿Sally Parker?

127
00:07:43,534 --> 00:07:44,934
¡Llévatelos!

128
00:07:45,000 --> 00:07:46,334
¿Me oyes?

129
00:07:46,400 --> 00:07:47,534
Tómelos bien
volver a Igor

130
00:07:47,601 --> 00:07:49,434
y tirarlos en su
carita despreciable,

131
00:07:49,501 --> 00:07:51,000
y puedes decirle
y su viejo tío mareado

132
00:07:51,067 --> 00:07:52,701
si quieren que alguien lo haga
firmar un acuerdo matrimonial,

133
00:07:52,767 --> 00:07:53,701
pueden conseguir otra chica.

134
00:07:53,767 --> 00:07:54,767
Pero, señorita Parker...

135
00:07:54,834 --> 00:07:56,601
Él me quería para
yo mismo, ¿verdad?

136
00:07:56,667 --> 00:07:58,167
Solo tuve que comprar
él en el trato.

137
00:07:58,234 --> 00:07:59,567
Bueno, yo compraría el suyo.
pantano ruso entero

138
00:07:59,634 --> 00:08:01,000
si estuviera seguro de que el
no fui con eso.

139
00:08:01,067 --> 00:08:03,100
Eso es lo que haría.
¡Puedes decirle eso!

140
00:08:03,167 --> 00:08:04,267
Y puedes decirle a él
tíos y sus tías

141
00:08:04,334 --> 00:08:07,501
y sus hermanas
y sus primos y...

142
00:08:07,567 --> 00:08:09,200
¿Quién eres?

143
00:08:09,267 --> 00:08:12,901
¿Quién, yo? Oh, yo... yo
solo quiero ayudarte.

144
00:08:12,968 --> 00:08:18,100
cuanto sera
eso me costó?

145
00:08:18,167 --> 00:08:20,901
¿O sucede
ser reportero?

146
00:08:20,968 --> 00:08:22,000
¿Un reportero?

147
00:08:22,067 --> 00:08:25,467
Bueno, lo que sea
¿te dio esa idea?

148
00:08:25,534 --> 00:08:27,667
Entonces debes ser de
Ese blini con el que casi me caso.

149
00:08:27,734 --> 00:08:28,667
Vuelve y dile
él que yo...

150
00:08:28,734 --> 00:08:30,133
debo admitir
es sally parker,

151
00:08:30,200 --> 00:08:32,367
Yo... bueno, solo soy
alguien que te conoce

152
00:08:32,434 --> 00:08:34,501
y pensé en
usted desde entonces,

153
00:08:34,567 --> 00:08:36,834
bueno desde que lo vi
tu foto

154
00:08:36,901 --> 00:08:39,701
en el huecograbado
sección como debutante.

155
00:08:39,767 --> 00:08:41,868
Eso fue
hace mucho tiempo.

156
00:08:41,934 --> 00:08:43,734
Bueno, no fue
hace tanto tiempo.

157
00:08:43,801 --> 00:08:48,501
Bueno quiero decir que parece que
camino hacia mí, sin conocerte realmente.

158
00:08:48,567 --> 00:08:50,767
Bueno hoy fui
a San Gregorio

159
00:08:50,834 --> 00:08:53,267
para mirarte por el
La última vez, eso es todo.

160
00:08:53,334 --> 00:08:57,133
Una especie de silencio
adiós.

161
00:08:57,200 --> 00:08:58,767
¿Me esperas?
creer eso?

162
00:08:58,834 --> 00:09:02,934
No, quiero decir... uh, bueno, yo
Sé que suena un poco...

163
00:09:03,000 --> 00:09:05,767
Bueno un poco de Elsie
dinsmore, pero es verdad.

164
00:09:05,834 --> 00:09:09,267
Oh, oh, es lindo
saber que...

165
00:09:09,334 --> 00:09:12,501
Es bueno saber que alguien
más además de mi junta directiva

166
00:09:12,567 --> 00:09:15,334
y 9 millones de periodistas realmente
le importa lo que me pasa.

167
00:09:21,467 --> 00:09:24,501
Pero todas mis institutrices y tutores nunca
me impidió pelear mis propias batallas,

168
00:09:24,567 --> 00:09:26,501
y yo me ocuparé
de éste también.

169
00:09:26,567 --> 00:09:28,434
Si eso es así de querido, encantador.
asistente al budín de pan real,

170
00:09:28,501 --> 00:09:29,934
le diré
una cosa o dos.

171
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
No, no, no.
Espera un minuto.

172
00:09:31,367 --> 00:09:32,501
Eso podría ser
reporteros.

173
00:09:32,567 --> 00:09:34,734
¿Reporteros? Buitres.
Muy bien, que suban.

174
00:09:34,801 --> 00:09:36,767
les daré algo real
titulares por una vez:

175
00:09:36,834 --> 00:09:38,767
Cómo sally parker
Encontré el romance.

176
00:09:38,834 --> 00:09:41,634
Tan abajo,
tanto por cada beso.

177
00:09:41,701 --> 00:09:43,634
Ay, ay, lo siento.

178
00:09:43,701 --> 00:09:46,000
Pensé que estarías bastante cansado
de toda esta mala notoriedad.

179
00:09:46,067 --> 00:09:48,868
estoy enfermo de mi
estómago de los periodistas.

180
00:09:48,934 --> 00:09:52,200
Me han cegado sus
linternas desde que tengo memoria.

181
00:09:52,267 --> 00:09:54,501
Pusieron mi sabiduría impactada
diente en la portada.

182
00:09:54,567 --> 00:09:56,000
Esto debería hacer
Historia del periódico!

183
00:09:56,067 --> 00:09:59,467
Oh, pobre chico, eres
todo atado en... nudos.

184
00:10:02,634 --> 00:10:06,067
Deberías escaparte solo
un rato y pensar las cosas.

185
00:10:06,133 --> 00:10:08,534
Eso es lo que dijo Ígor.

186
00:10:08,601 --> 00:10:11,667
Querido, dulce y romántico Igor.

187
00:10:11,734 --> 00:10:14,868
Él iba a ser mi... mi escape,

188
00:10:14,934 --> 00:10:17,067
y resultó ser...

189
00:10:17,133 --> 00:10:21,067
Oh, me siento tan tacaño
y avergonzado de mí mismo.

190
00:10:24,601 --> 00:10:26,367
Entonces es Igor, ¿verdad?

191
00:10:26,434 --> 00:10:27,534
te gustaria escuchar
un poco más, ¿quieres?

192
00:10:27,601 --> 00:10:30,601
Señorita Parker, espere.
Puede que no esté solo.

193
00:10:30,667 --> 00:10:32,167
Sally, amor mío.

194
00:10:32,234 --> 00:10:33,400
Mi bebe amor...

195
00:10:33,467 --> 00:10:34,634
¿No me amas, cariño?
y no me toques.

196
00:10:34,701 --> 00:10:35,868
Ella lo dice en serio
Su excelencia.

197
00:10:35,934 --> 00:10:37,501
Pero cariño, ¿qué
dije? ¿Qué hice?

198
00:10:37,567 --> 00:10:39,000
Eres difamatorio
pequeño carroñero.

199
00:10:39,067 --> 00:10:40,801
Pero mi dulce, mi...

200
00:10:40,868 --> 00:10:41,868
No estoy en ventaja.

201
00:10:41,934 --> 00:10:43,234
¿Me he encontrado?
este señor?

202
00:10:43,300 --> 00:10:45,267
No seas tonto. donde estaría
¿Alguna vez conociste a un caballero?

203
00:10:45,334 --> 00:10:47,567
Mi pequeño tesoro,
Me refiero a mi amor de bebé,

204
00:10:47,634 --> 00:10:51,234
eres lo más dulce.

205
00:10:51,300 --> 00:10:52,434
Nos conocemos.

206
00:10:52,501 --> 00:10:54,133
No, no, no. Nunca había
el placer, estoy seguro.

207
00:10:54,200 --> 00:10:55,267
soy positivo
tu cara es...

208
00:10:55,334 --> 00:10:56,267
te lo advierto si
tu continúas

209
00:10:56,334 --> 00:10:57,667
ensuciar el aire
exhalo...

210
00:10:57,734 --> 00:11:00,734
Pero cariño,
¿Por qué estás enojado?

211
00:11:00,801 --> 00:11:02,934
Mi tío solo te preguntó
para firmar un papelito

212
00:11:03,000 --> 00:11:04,167
para asegurar nuestra felicidad.

213
00:11:04,234 --> 00:11:05,167
no quiero
cualquier seguro.

214
00:11:05,234 --> 00:11:06,400
estoy cancelando
mi pedido

215
00:11:06,467 --> 00:11:08,067
y te pueden poner
De vuelta en la ventana de Macy's.

216
00:11:08,133 --> 00:11:10,267
Sí, cinco millones de dólares no son
Una ganga, excelencia.

217
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
no fue
5 millones de dólares, sólo 3.

218
00:11:12,567 --> 00:11:14,000
Ah, ¿qué? ¿Cuánto cuesta?

219
00:11:14,067 --> 00:11:18,200
Sólo 3 millones de dólares y mi
querida se convierte en la princesa.

220
00:11:18,267 --> 00:11:19,367
Nos conocimos en Berlín, ¿sí?

221
00:11:19,434 --> 00:11:20,467
No, no, soy
lo siento viejo.

222
00:11:20,534 --> 00:11:21,467
Pero no lo quiero.

223
00:11:21,534 --> 00:11:22,701
Bueno, pero ella...

224
00:11:22,767 --> 00:11:24,267
Cariño, vuelve
a la catedral,

225
00:11:24,334 --> 00:11:26,167
entonces a mi gente,
a mi país.

226
00:11:26,234 --> 00:11:28,300
¿Tu país?
¿Tu gente?

227
00:11:28,367 --> 00:11:32,133
Mucho esturión de segunda mano
Buscando un río donde poner un huevo.

228
00:11:32,200 --> 00:11:33,667
Oh, no, no, ahora realmente, señorita Parker,

229
00:11:33,734 --> 00:11:35,567
Chelyabinsk es un pequeño estado encantador.

230
00:11:35,634 --> 00:11:37,234
Bueno, son financieramente
incorrecto, debo admitirlo,

231
00:11:37,300 --> 00:11:38,400
pero un miembro de
la liga de las naciones...

232
00:11:38,467 --> 00:11:41,334
Ajá, ahora lo conozco.

233
00:11:41,400 --> 00:11:42,467
En Ginebra así fue.

234
00:11:42,534 --> 00:11:45,234
Pero cariño, ¿tú
¿Te das cuenta quién es este hombre?

235
00:11:45,300 --> 00:11:47,367
Él es...

236
00:11:47,434 --> 00:11:49,167
¿Por qué hiciste eso?

237
00:11:49,234 --> 00:11:51,934
Él ha dicho casi
suficiente para ti.

238
00:11:52,000 --> 00:11:54,601
Tú... no lo hiciste
mátalo, ¿verdad?

239
00:11:54,667 --> 00:11:55,868
No me parece.

240
00:11:55,934 --> 00:11:56,801
Ella es Jeannine.
señorita.

241
00:11:56,868 --> 00:11:58,801
¡Jeanina! Tu doncella.

242
00:12:00,501 --> 00:12:01,901
Bueno, aquí vienen.
¿Qué sigue?

243
00:12:01,968 --> 00:12:03,767
No sé. todo es
peor que nunca ahora.

244
00:12:03,834 --> 00:12:05,067
Habrá policía.
Le golpeé bastante fuerte.

245
00:12:05,133 --> 00:12:07,901
Oh, tengo que alejarme
ahora. Estoy todo débil por dentro.

246
00:12:09,033 --> 00:12:10,234
Dijiste que lo harías
ayúdame. ¿Quieres?

247
00:12:10,300 --> 00:12:11,968
Mira, ¿te gustaría
para alejarse de esto?

248
00:12:12,033 --> 00:12:12,968
lejos de todo
y la gente,

249
00:12:13,033 --> 00:12:13,901
donde nadie
¿Puede alcanzarte?

250
00:12:13,968 --> 00:12:14,968
Ah, sí, sí. ¿Cómo?

251
00:12:15,033 --> 00:12:15,968
donde tendrás
paz y tranquilidad?

252
00:12:16,033 --> 00:12:17,501
Sin primos
ni tías, ni tíos,

253
00:12:17,567 --> 00:12:19,934
no... ni príncipes, ni... ni reporteros.
¿Hasta que todo esto pase?

254
00:12:20,000 --> 00:12:21,667
Oh, he querido
que toda mi vida.

255
00:12:21,734 --> 00:12:22,968
¿Confiarás en mí?
¿Sally Parker?

256
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
¿Puedo?

257
00:12:24,100 --> 00:12:25,033
¿Dónde está el camino de atrás?

258
00:12:25,100 --> 00:12:26,267
Aquí. Vamos.

259
00:12:29,734 --> 00:12:32,367
Oh. nos encontraremos
ellos abajo.

260
00:12:32,434 --> 00:12:34,200
Tal vez no lo hagan
reconocernos.

261
00:12:34,267 --> 00:12:36,000
Aquí, aquí. Estarse quieto.

262
00:12:36,067 --> 00:12:37,367
Si alguien viene,
hacer un ruido como de escoba.

263
00:12:37,434 --> 00:12:38,601
Está bien.

264
00:12:40,334 --> 00:12:41,634
Platos bajo
los brazos,

265
00:12:41,701 --> 00:12:43,200
placas debajo
la parte baja de la espalda,

266
00:12:43,267 --> 00:12:45,534
y placas debajo
el estómago.

267
00:12:45,601 --> 00:12:46,934
¿Has vuelto ahora?

268
00:12:47,000 --> 00:12:48,133
Sí.
¿Cómo es tu bañera?

269
00:12:48,200 --> 00:12:49,634
Oh, bien, barón,
bien. ¿Cómo está el tuyo?

270
00:12:49,701 --> 00:12:51,701
¿Cómo? que asqueroso,
barato, clandestino...

271
00:12:51,767 --> 00:12:52,801
¿Por qué, señor Pells?

272
00:12:52,868 --> 00:12:54,200
¿Qué quieres decir con asqueroso?
barato, clandestino?

273
00:12:54,267 --> 00:12:55,133
No pensaste que iba
para perderme tu historia,

274
00:12:55,200 --> 00:12:56,334
¿Lo hiciste, barón?

275
00:12:56,400 --> 00:12:57,901
Di, esto es un
traje ingenioso.

276
00:12:57,968 --> 00:13:00,200
ves que es electrico
aerolínea con placas.

277
00:13:00,267 --> 00:13:03,033
Placas debajo de los brazos, placas.
debajo de la parte baja de la espalda,

278
00:13:03,100 --> 00:13:04,167
si, si, es
excelente sastrería.

279
00:13:04,234 --> 00:13:05,667
¿Calle Bond?

280
00:13:05,734 --> 00:13:08,400
Digo, por cierto, es
¿Tu esposa todavía está en escabeche?

281
00:13:08,467 --> 00:13:09,400
<i>¿Estaba encurtido?</i>

282
00:13:09,467 --> 00:13:11,501
Quiero decir, ¿ella todavía
en la mezcla de sal?

283
00:13:11,567 --> 00:13:13,367
<i>Ja, ja. ella esta en
su apartamento, señor.</i>

284
00:13:13,434 --> 00:13:14,567
Ah, sí. si,
eso está bien.

285
00:13:14,634 --> 00:13:15,701
Di, sostén esto
un minuto, ¿quieres?

286
00:13:15,767 --> 00:13:17,000
¿Sostener?

287
00:13:18,501 --> 00:13:21,000
Espero que Igor pueda conseguir
Sally para cambiar de opinión.

288
00:13:21,067 --> 00:13:23,000
Bueno, ya sabes como
Igor puede ser persuasivo.

289
00:13:23,067 --> 00:13:24,033
¡Aquí vienen ahora!

290
00:13:24,100 --> 00:13:26,534
Ellos lo son.

291
00:13:26,601 --> 00:13:27,534
Feliz aterrizaje.

292
00:13:27,601 --> 00:13:28,534
Buena suerte, barón.

293
00:13:36,367 --> 00:13:37,400
¿Aeropuerto, barón?

294
00:13:37,467 --> 00:13:38,868
¡Claro, claro, apúrate, apúrate!
¡Llegamos tarde!

295
00:13:38,934 --> 00:13:40,234
Aeropuerto.

296
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
¡Adiós! Adiós, barón.

297
00:13:43,167 --> 00:13:47,100
Oye, déjame salir
¡De aquí tú, Mike Anthony!

298
00:13:47,167 --> 00:13:50,300
¡Déjenme salir de aquí!

299
00:13:50,367 --> 00:13:52,934
Eres un gran traidor, cariño.
¡Vuelve aquí!

300
00:13:53,000 --> 00:13:54,234
¡Vuelve aquí!

301
00:13:54,300 --> 00:13:59,467
¡Te atraparé, hijo de puta!

302
00:13:59,534 --> 00:14:02,000
¡Oye, vuelve aquí, Anthony!

303
00:14:02,067 --> 00:14:04,400
Vuelve aquí, tú...

304
00:14:07,801 --> 00:14:09,734
Pells, déjame salir de aquí.

305
00:14:09,801 --> 00:14:13,534
Sal tú mismo.
No soy un lavandero.

306
00:14:13,601 --> 00:14:15,534
¡Sáquenme de aquí!

307
00:14:15,601 --> 00:14:16,667
Disculpe.

308
00:14:16,734 --> 00:14:19,033
¡Ayuda! ¡Ayuda!

309
00:14:21,467 --> 00:14:22,901
<i>¡Mach schnell!
Date prisa, date prisa, por favor.</i>

310
00:14:22,968 --> 00:14:24,133
llegamos tarde a
el despegue.

311
00:14:24,200 --> 00:14:26,067
le estoy dando
todo lo que puede soportar, barón.

312
00:14:28,634 --> 00:14:30,033
¿Qué estás escribiendo?

313
00:14:30,100 --> 00:14:31,601
Un cable a mi madre.

314
00:14:31,667 --> 00:14:33,067
es su cumpleaños
mañana.

315
00:14:33,133 --> 00:14:35,534
Oh, eso es dulce. ella
Estaré encantado de saber de usted.

316
00:14:35,601 --> 00:14:36,667
Oh, ella será
rosa cosquillas.

317
00:14:56,534 --> 00:14:59,033
Cuando nos dejes, envía
este cable de inmediato, recójalo.

318
00:14:59,100 --> 00:15:00,133
Claro, barón.

319
00:15:17,801 --> 00:15:19,467
Vuelve, por favor, vuelve.

320
00:15:19,534 --> 00:15:21,834
Flores, para la baronesa.

321
00:15:21,901 --> 00:15:23,167
Correcto.

322
00:15:23,234 --> 00:15:26,734
¡Oh, baronesa, baronesa!

323
00:15:26,801 --> 00:15:28,267
Feliz aterrizaje.

324
00:15:40,267 --> 00:15:42,701
Me pregunto que
¿Para qué sirven todos esos aparatos?

325
00:16:34,601 --> 00:16:35,667
¡Déjalo ir!

326
00:16:45,767 --> 00:16:48,734
¡Ey! ¡Detener!

327
00:16:53,968 --> 00:16:55,400
¡Sigue ese avión!

328
00:16:55,467 --> 00:16:57,968
Sí, señor. ¿Estás loco?

329
00:16:58,033 --> 00:17:01,501
¡Sí! te atraparé,
Mike Antonio!

330
00:17:01,567 --> 00:17:04,267
Mis instrumentos,
Mis equipos están arruinados.

331
00:17:04,334 --> 00:17:06,701
El trabajo de una vida
todo de nuevo.

332
00:17:06,767 --> 00:17:10,200
Bueno, seguimos adelante.

333
00:17:10,267 --> 00:17:12,267
Tan pronto como yo
localizar el avión,

334
00:17:12,334 --> 00:17:15,200
me pondré en contacto con
usted como una cuestión de rutina.

335
00:17:15,267 --> 00:17:16,968
Buenos días, barón.

336
00:17:17,033 --> 00:17:18,067
Gracias.

337
00:17:18,133 --> 00:17:19,133
Buenos días, barón.

338
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Entonces ustedes, hombres.
Gracias.

339
00:17:25,467 --> 00:17:26,868
Bueno, eso pasó
bastante bien, creo.

340
00:17:26,934 --> 00:17:29,234
Al menos es algo
no cometiste un error.

341
00:17:29,300 --> 00:17:30,868
Steven, te lo juro.
todo sucedió así...

342
00:17:30,934 --> 00:17:32,534
Cállate. ese avión
debe ser encontrado.

343
00:17:32,601 --> 00:17:33,767
Lo sé, lo sé.

344
00:17:33,834 --> 00:17:35,767
Teléfono Colleen Humbert.
Ponte fouche en París.

345
00:17:35,834 --> 00:17:38,067
Uno de ellos debe localizar
el avión, ¿me oyes?

346
00:17:38,133 --> 00:17:39,300
voy a bajar a
el campo y aguardar.

347
00:17:39,367 --> 00:17:40,968
Me llamas la primera noticia
y salgo de una vez.

348
00:17:41,033 --> 00:17:42,767
Si alguien llega a eso
¡Avión por el que has pasado!

349
00:17:42,834 --> 00:17:44,601
¿Lo entiendes?
Hay que encontrarlo.

350
00:17:44,667 --> 00:17:45,734
Bien.

351
00:17:48,767 --> 00:17:50,000
Espero que no lo hayas hecho
matarlo.

352
00:17:50,067 --> 00:17:51,501
¿OMS? ¿Matar qué?

353
00:17:51,567 --> 00:17:52,934
Ígor.

354
00:17:53,000 --> 00:17:55,033
Ah, está bien. Todos
las serpientes viven hasta la puesta del sol.

355
00:17:55,100 --> 00:17:56,434
Deja de preocuparte.

356
00:17:56,501 --> 00:17:59,734
Mira a tu alrededor en busca de algunos
paz y tranquilidad para aterrizar.

357
00:17:59,801 --> 00:18:02,133
¿A qué velocidad vamos?

358
00:18:02,200 --> 00:18:05,434
Bueno, o subimos 2,100
pies y yendo a 175 millas por hora,

359
00:18:05,501 --> 00:18:09,534
o estamos arriba 175 pies y
yendo a 2.100 millas por hora.

360
00:18:09,601 --> 00:18:11,267
pequeño caprichoso
avión, ¿no?

361
00:18:11,334 --> 00:18:13,033
Sabes, hay algo
Es extraño lo de este barco.

362
00:18:13,100 --> 00:18:14,834
Bueno, no me refiero
ser crítico,

363
00:18:14,901 --> 00:18:17,200
pero probablemente estuvo bien
antes de que despegue.

364
00:18:17,267 --> 00:18:19,100
No, no. quiero decir allí
no hay tanques de oxigeno

365
00:18:19,167 --> 00:18:21,601
por estos cascos cómicos
para conectar con.

366
00:18:21,667 --> 00:18:22,567
Sabes, estoy empezando a pensar

367
00:18:22,634 --> 00:18:24,234
el barón y la baronesa
son farsantes.

368
00:18:24,300 --> 00:18:25,367
¿Me pregunto dónde estamos?

369
00:18:25,434 --> 00:18:26,801
Saca esos mapas
ahí, ¿quieres?

370
00:18:26,868 --> 00:18:30,701
Ah...

371
00:18:30,767 --> 00:18:32,567
que color es
¿Está ahí abajo?

372
00:18:32,634 --> 00:18:33,901
es una especie de
un marrón rosado.

373
00:18:33,968 --> 00:18:37,234
¿Marrón rosáceo?
Estamos sobre persia.

374
00:18:37,300 --> 00:18:38,701
Déjame ver si
puede encontrar Francia.

375
00:18:38,767 --> 00:18:41,300
Si no recuerdo mal,
es una especie de verde.

376
00:18:41,367 --> 00:18:45,033
Me pregunto quién admiraba
¿tanto la baronesa?

377
00:18:45,100 --> 00:18:46,701
de aspecto amoroso
pequeños caballeros.

378
00:18:46,767 --> 00:18:49,200
¡Ah, una nota!

379
00:18:49,267 --> 00:18:54,133
Él debe cortejarla con geografía.
o algo así porque...

380
00:18:54,200 --> 00:18:56,234
Di, ¿qué pasa?
¿La tierra es esta?

381
00:18:56,300 --> 00:19:00,367
Vamos a ver.

382
00:19:00,434 --> 00:19:01,934
¿Qué?

383
00:19:02,000 --> 00:19:04,934
Número x-2593, extranjero
confianza en la oficina

384
00:19:05,000 --> 00:19:06,567
espera un minuto.

385
00:19:06,634 --> 00:19:08,367
Si esta pesadilla
empeora...

386
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
¿Qué pasa?

387
00:19:09,501 --> 00:19:11,534
Infinidad. Di, esto es
una carta del almirantazgo.

388
00:19:11,601 --> 00:19:13,033
Estaciones de defensa costera,
rango de disparo,

389
00:19:13,100 --> 00:19:14,334
todas las obras.

390
00:19:14,400 --> 00:19:17,834
¿Falsos? el barón
y la baronesa son espías.

391
00:19:17,901 --> 00:19:19,901
Te refieres a este vuelo
y todo es...

392
00:19:19,968 --> 00:19:21,934
Es sólo un salto para contrabandear
esto fuera de Inglaterra.

393
00:19:22,000 --> 00:19:23,133
Di, somos pequeños
Premio, Sally.

394
00:19:23,200 --> 00:19:26,067
¿Te das cuenta de lo que
una historia que esto hará?

395
00:19:26,133 --> 00:19:28,234
¿Qué quieres decir con historia?

396
00:19:28,300 --> 00:19:32,200
Uh... quiero decir, bueno, quiero decir, qué historia.
Será útil contárselo a nuestros nietos.

397
00:19:32,267 --> 00:19:33,634
estamos atados
en intriga.

398
00:19:33,701 --> 00:19:35,033
Pero no quiero
estar atado a nada.

399
00:19:35,100 --> 00:19:36,167
Somos internacionales.

400
00:19:36,234 --> 00:19:37,567
no quiero
ser internacional.

401
00:19:37,634 --> 00:19:39,334
solo quiero que las cosas
deja de pasarme.

402
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Bueno, no te preocupes. yo me encargaré
esto cuando llegue el momento.

403
00:19:42,067 --> 00:19:44,667
Y nada más es
te va a pasar a ti.

404
00:19:44,734 --> 00:19:46,868
Excepto que...
Excepto que...

405
00:19:46,934 --> 00:19:48,267
¿Excepto qué?

406
00:19:48,334 --> 00:19:49,834
Excepto que estamos fuera de
¡gas y ya casi estamos caídos!

407
00:19:49,901 --> 00:19:50,968
Así que será mejor
agárrate fuerte.

408
00:19:51,033 --> 00:19:52,334
¡Aquí vamos!

409
00:19:52,400 --> 00:19:53,767
no aguantes
¡a eso!

410
00:20:07,000 --> 00:20:08,601
¡Hemos aterrizado!

411
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
¿Estás herido?

412
00:20:10,067 --> 00:20:12,434
No, repleto de
paz y tranquilidad.

413
00:20:12,501 --> 00:20:13,434
¿Dónde estamos?

414
00:20:13,501 --> 00:20:15,267
Señora, esto es Francia.

415
00:20:24,767 --> 00:20:26,167
deja de molestar
el ganado.

416
00:20:26,234 --> 00:20:29,334
No seas vulgar,
Sr. Antonio.

417
00:20:29,400 --> 00:20:34,300
Resulta que es de lana.
camiseta, eso es todo.

418
00:20:34,367 --> 00:20:36,200
Los trenes van a París,
ya sabes.

419
00:20:36,267 --> 00:20:38,367
Trenes, ¿recuerdas?
¡Chú, chú, chú!

420
00:20:38,434 --> 00:20:39,934
No sé por qué sigo
explicándote las cosas,

421
00:20:40,000 --> 00:20:42,734
pero las estaciones de ferrocarril tienen
un hábito de ser observado.

422
00:20:42,801 --> 00:20:44,901
Además tu querías
la vida sencilla.

423
00:20:44,968 --> 00:20:46,667
Paz y tranquilidad.
Bueno aquí está.

424
00:20:46,734 --> 00:20:48,567
Eres una buena persona.

425
00:20:48,634 --> 00:20:50,000
tu profesas
admiración por mí,

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,300
tu me dices tu
quiero ayudar.

427
00:20:51,367 --> 00:20:53,901
me meto en tu
manos y ahora mira qué.

428
00:20:53,968 --> 00:20:57,434
Bueno, ¿qué? tu querias
Mi ayuda y lo tienes.

429
00:20:57,501 --> 00:20:59,033
Dime, no crees que disfruto
jugando a policias y ladrones

430
00:20:59,100 --> 00:21:00,400
por toda Europa con un...

431
00:21:00,467 --> 00:21:02,167
¿Exactamente quién eres?
¿Crees que estás hablando?

432
00:21:02,234 --> 00:21:03,534
estoy hablando con
una dama bastante atractiva

433
00:21:03,601 --> 00:21:06,267
¿Quién tiene demasiado?
dinero por su propio bien.

434
00:21:06,334 --> 00:21:07,634
Sólo entre tú y yo,
estoy empezando a pensar

435
00:21:07,701 --> 00:21:10,868
ese principe es
un chico muy afortunado.

436
00:21:10,934 --> 00:21:13,100
Has dicho casi
Basta, señor Anthony.

437
00:21:13,167 --> 00:21:14,634
¡Demasiado!

438
00:21:14,701 --> 00:21:17,033
no necesito tu ayuda
y consejo o el de cualquier otra persona.

439
00:21:17,100 --> 00:21:18,434
En lo que a mí respecta,

440
00:21:18,501 --> 00:21:20,267
puedes salir a correr
Zambullida frontal desde este vagón.

441
00:21:20,334 --> 00:21:21,834
y es todo
bien conmigo

442
00:21:21,901 --> 00:21:22,868
si nunca veo
tú otra vez.

443
00:21:22,934 --> 00:21:24,434
¿Oh sí?

444
00:21:24,501 --> 00:21:26,167
ay donde estan
¿vas?

445
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
Puedo captar una pista.

446
00:21:28,267 --> 00:21:30,367
Te estaré viendo.
París en primavera.

447
00:21:30,434 --> 00:21:33,801
Pero... pero no puedes dejarme
aquí con todas estas coles.

448
00:21:33,868 --> 00:21:36,200
Bueno esta constante
Las molestias tendrán que parar.

449
00:21:36,267 --> 00:21:39,067
Está bien.

450
00:21:39,133 --> 00:21:40,400
Se ha detenido.

451
00:21:40,467 --> 00:21:41,834
Y no más peleas.

452
00:21:41,901 --> 00:21:43,200
No es un problema.

453
00:21:43,267 --> 00:21:45,634
De acuerdo.

454
00:21:45,701 --> 00:21:49,601
En Mike confías.

455
00:21:49,667 --> 00:21:51,701
En Mike confío.

456
00:21:56,501 --> 00:21:59,968
Sabes, es extraño que
siguiéndome todo ese tiempo.

457
00:22:00,033 --> 00:22:03,534
eres razonablemente
presentable y limpio.

458
00:22:03,601 --> 00:22:05,367
Es un milagro que no lo hayas hecho
hazte presentar.

459
00:22:05,434 --> 00:22:08,434
no lo sabes
las personas adecuadas.

460
00:22:08,501 --> 00:22:11,834
Entonces debe
ser el destino.

461
00:22:11,901 --> 00:22:12,834
¿Destino?

462
00:22:12,901 --> 00:22:14,033
Mmmm.

463
00:22:14,100 --> 00:22:15,467
Es una historia.

464
00:22:15,534 --> 00:22:16,934
Una gran historia.

465
00:22:32,167 --> 00:22:34,234
Chico, él está seguro
enojado por algo.

466
00:22:34,300 --> 00:22:37,133
Yo diré que lo es. y
todo el mundo se enterará.

467
00:22:37,200 --> 00:22:39,234
Rose, aguantará otro
columna en el ángulo de la mujer.

468
00:22:39,300 --> 00:22:41,367
Ponte en
La casa de sally.

469
00:22:41,434 --> 00:22:43,634
Jake, dile a Wesson que
envíale a Anthony $2,000.

470
00:22:43,701 --> 00:22:44,701
Agencia sindical, París.

471
00:22:44,767 --> 00:22:45,701
Bien.

472
00:22:45,767 --> 00:22:47,367
Qué hombre, Antonio.

473
00:22:47,434 --> 00:22:49,601
el esta haciendo
Historia del periódico.

474
00:22:49,667 --> 00:22:51,601
Si el departamento de circulación
no le erigáis una estatua,

475
00:22:51,667 --> 00:22:53,767
me sumergiré
en bronce.

476
00:22:53,834 --> 00:22:54,734
Date prisa con eso
nuevo líder, Wally.

477
00:22:54,801 --> 00:22:55,634
Bien.

478
00:23:11,701 --> 00:23:13,400
Siéntate aquí y no
decir una palabra.

479
00:23:13,467 --> 00:23:14,734
Eres del campo
y tonto, ¿ves?

480
00:23:14,801 --> 00:23:17,734
¿Cómo es esto?

481
00:23:17,801 --> 00:23:20,267
Espero que estés bromeando.

482
00:23:20,334 --> 00:23:21,267
Dime, ¿adónde vas?

483
00:23:21,334 --> 00:23:22,667
Está bien.

484
00:23:22,734 --> 00:23:25,234
Bueno, por el amor de Pete.

485
00:23:25,300 --> 00:23:27,534
Lo siento, pero tú primero
Tengo que ver al hombre en el...

486
00:23:27,601 --> 00:23:29,567
¡Mike! me preguntaba
cuando aparecieras.

487
00:23:29,634 --> 00:23:30,501
Hola Jim. ¿Qué diablos estás haciendo...?

488
00:23:30,567 --> 00:23:31,534
¿Algún dinero de casa?

489
00:23:31,601 --> 00:23:33,167
Claro, pero ¿qué...?

490
00:23:33,234 --> 00:23:34,467
Muy bien, llévame allí y
Dame tu taquígrafo más rápido.

491
00:23:34,534 --> 00:23:35,601
tengo que enviar
una casa de cable.

492
00:24:01,701 --> 00:24:02,934
¿Tienes una cerilla, amigo?

493
00:24:03,000 --> 00:24:05,334
No.

494
00:24:05,400 --> 00:24:06,868
No.

495
00:24:06,934 --> 00:24:10,601
Chico bastante grande. en la ciudad
para ver a las chicas, ¿eh?

496
00:24:10,667 --> 00:24:13,968
No.

497
00:24:14,033 --> 00:24:17,300
Dile a Mike Barney que dice
El día del juicio está aquí.

498
00:24:21,834 --> 00:24:24,934
Ah...

499
00:24:25,000 --> 00:24:26,601
Oye, Mike, un hombre simplemente
entró y me dijo...

500
00:24:26,667 --> 00:24:27,667
podemos salir de
aquí en un minuto.

501
00:24:27,734 --> 00:24:28,801
tengo que conseguir esto
cable a la madre.

502
00:24:28,868 --> 00:24:30,534
Lo sé, pero...

503
00:24:30,601 --> 00:24:31,601
¿Cuanto?

504
00:24:31,667 --> 00:24:34,801
48 francos.

505
00:24:34,868 --> 00:24:36,334
Oye, mira
la ventana.

506
00:24:36,400 --> 00:24:37,334
¿Qué?

507
00:24:37,400 --> 00:24:38,767
Mira por la ventana.

508
00:24:41,200 --> 00:24:44,434
¿Es ese el hombre?

509
00:24:44,501 --> 00:24:46,667
No, pero Barney dice
El día del juicio está aquí.

510
00:24:46,734 --> 00:24:49,334
¿Eh? ¿Qué?

511
00:24:51,767 --> 00:24:52,767
Camino de regreso, ¿dónde?
¡Rápido!

512
00:24:52,834 --> 00:24:54,033
Por ahí.

513
00:24:56,167 --> 00:24:57,000
Adiós.

514
00:25:00,767 --> 00:25:02,267
Muy inteligente,
Sr. Antonio.

515
00:25:02,334 --> 00:25:03,634
Muy astuto.

516
00:25:03,701 --> 00:25:05,467
Se necesitó la mente de un
niño que siga tus huellas.

517
00:25:05,534 --> 00:25:07,000
Bueno, bueno,
Barney, viejo amigo.

518
00:25:07,067 --> 00:25:08,234
eres un regalo
de los dioses.

519
00:25:08,300 --> 00:25:09,567
Mente sobre materia,
mi amigo.

520
00:25:09,634 --> 00:25:11,033
tuyo el musculo,
minar el cerebro.

521
00:25:11,100 --> 00:25:12,267
Escucha,
señorita parker...

522
00:25:12,334 --> 00:25:13,434
Oye, sigue adelante, Sally.
Nos pondremos al día contigo.

523
00:25:13,501 --> 00:25:14,367
Escucha,
él es el hombre...

524
00:25:14,434 --> 00:25:15,367
¡Puedes apostar que lo soy!

525
00:25:15,434 --> 00:25:16,434
Sí, sí, claro, claro.

526
00:25:16,501 --> 00:25:17,934
Él es nuestro amigo.
Él nos ayudará.

527
00:25:18,000 --> 00:25:21,167
Vamos, Sally.

528
00:25:21,234 --> 00:25:22,667
Ahora escucha, Barney.
no seas loco.

529
00:25:22,734 --> 00:25:24,200
Esta historia es grande
suficiente para los dos.

530
00:25:24,267 --> 00:25:26,334
¿Qué estaba haciendo en ese
¿Armario oscuro, cazando ratones?

531
00:25:26,400 --> 00:25:27,801
Oh, no seas malicioso.
Ahora escucha, Barney,

532
00:25:27,868 --> 00:25:29,167
ella no lo sabe
quien soy

533
00:25:29,234 --> 00:25:30,968
ella odia los periódicos
y chicos como nosotros.

534
00:25:31,033 --> 00:25:32,367
Si te rompes ahora,
ambos estamos hundidos.

535
00:25:32,434 --> 00:25:33,434
Vamos.

536
00:25:33,501 --> 00:25:34,801
me quedo como
ropa interior de verano.

537
00:25:34,868 --> 00:25:35,801
¡Hola, Miguel!

538
00:25:35,868 --> 00:25:37,934
¡Miguel! ¡Aquí vienen!

539
00:25:50,200 --> 00:25:52,067
¡Vamos! ¡Entra!

540
00:25:54,801 --> 00:25:57,200
Está bien, capitán.
Bandera, el bebé está contigo.

541
00:26:03,701 --> 00:26:07,567
Podemos esperar hasta que la policía
localizar ese camión de reparto robado.

542
00:26:11,133 --> 00:26:13,100
Y así es como un par de
Los hombres de Princeton se mantienen unidos,

543
00:26:13,167 --> 00:26:15,200
Hola Barney, ¿viejo amigo?
¿Viejo amigo?

544
00:26:15,267 --> 00:26:17,033
Claro, no tienes
preocuparse por este huevo.

545
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
Vaya, éramos inseparables en Princeton.

546
00:26:18,467 --> 00:26:19,601
Solían llamar
él mi sombra.

547
00:26:19,667 --> 00:26:21,133
Eh. Todavía lo es.

548
00:26:21,200 --> 00:26:23,634
Claro, uno para todos.
y todos para uno.

549
00:26:23,701 --> 00:26:25,334
Y cada hombre por
él mismo de vez en cuando.

550
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Me disculparás,
caballeros,

551
00:26:26,467 --> 00:26:28,667
esto es demasiado bueno
una oportunidad de estar suelto.

552
00:26:33,100 --> 00:26:35,601
todos para uno
y uno para todos, ¿eh?

553
00:26:35,667 --> 00:26:39,000
¿Alguna vez has oído hablar de lo odioso?
carrera de Benedict Arnold?

554
00:26:39,067 --> 00:26:41,000
Sí, sí. pero luego
documento probado Benny

555
00:26:41,067 --> 00:26:43,534
haber sido mucho
hombre incomprendido.

556
00:26:43,601 --> 00:26:45,000
La historia dice
diferente.

557
00:26:45,067 --> 00:26:47,634
No, estoy en el nivel
ahora. Sincero, Barney.

558
00:26:47,701 --> 00:26:50,467
te creo,
Antonio, esperas.

559
00:26:56,601 --> 00:26:58,300
¡Policías!

560
00:27:00,567 --> 00:27:03,701
Agárrate fuerte, Sally.

561
00:27:03,767 --> 00:27:05,200
¡Ey!

562
00:27:07,067 --> 00:27:14,734
* ella vendrá
la montaña cuando ella venga *

563
00:27:14,801 --> 00:27:18,334
* ella vendrá
la montaña *

564
00:27:18,400 --> 00:27:22,367
* ella vendrá
la montaña cuando ella venga *

565
00:27:22,434 --> 00:27:23,234
*ella vendrá...*

566
00:27:23,300 --> 00:27:24,234
¿ahora qué?

567
00:27:24,300 --> 00:27:25,501
Se nos terminó la gasolina.

568
00:27:25,567 --> 00:27:27,701
No me digas que todavía
Usa ese en Princeton.

569
00:27:27,767 --> 00:27:29,033
¿Está esto encendido?
el nivel?

570
00:27:29,100 --> 00:27:30,701
Nunca escuché dos de esos
¡Gente sospechosa en mi vida!

571
00:27:30,767 --> 00:27:31,701
tenemos que conseguir
salir y caminar.

572
00:27:31,767 --> 00:27:32,767
¿Dónde?

573
00:27:32,834 --> 00:27:34,734
Hasta el final de
el arcoiris. ¿A quién le importa?

574
00:27:34,801 --> 00:27:36,634
Vamos, el abierto.
camino, bernabé.

575
00:27:36,701 --> 00:27:37,968
La carretera ancha, señora.

576
00:27:38,033 --> 00:27:42,067
¡Ven aramis, ven potos!

577
00:27:42,133 --> 00:27:45,567
Con un campo de vacas como sofá
y nubes por colcha.

578
00:27:45,634 --> 00:27:49,501
Destrozando el mundo con una canción
nuestros labios y espada en nuestras manos.

579
00:27:49,567 --> 00:27:51,701
uno para todos
y todos para uno.

580
00:27:51,767 --> 00:27:53,234
Sally, ¿te importa si
¿Hablar con Romeo un minuto?

581
00:27:53,300 --> 00:27:54,334
¿Por qué?

582
00:27:54,400 --> 00:27:55,601
Hombres, hablen, ya saben.

583
00:27:55,667 --> 00:27:56,534
Ve a elegirte a ti mismo
una margarita.

584
00:27:56,601 --> 00:27:59,467
Ah...

585
00:27:59,534 --> 00:28:03,133
¿Qué hay en tu mente estancada? Shh...

586
00:28:03,200 --> 00:28:05,300
descubrí esto
mientras ella se vestía.

587
00:28:05,367 --> 00:28:06,367
¿Qué?

588
00:28:06,434 --> 00:28:07,601
Mirar.
¿Qué?

589
00:28:07,667 --> 00:28:09,634
Mirar.
¿Dónde?

590
00:28:09,701 --> 00:28:11,434
¡Eh, tú!

591
00:28:11,501 --> 00:28:15,434
Eres sucio, doble
- ¡Serpiente cruzada, tú!

592
00:28:15,501 --> 00:28:16,868
Uno para todos, ¿eh?

593
00:28:16,934 --> 00:28:20,200
Adiós, querida. yo
Te escribo en uno o dos días.

594
00:28:20,267 --> 00:28:21,734
Oye, si tu
déjame salir de aquí...

595
00:28:21,801 --> 00:28:23,868
Adiós, querida.

596
00:28:23,934 --> 00:28:25,267
¡Hola, Sally!

597
00:28:25,334 --> 00:28:27,534
Oye, señorita Parker, déjela.
¡Te cuento algo!

598
00:28:27,601 --> 00:28:31,334
¡Salida! ¡Ey! parque,
¡Este tipo es reportero!

599
00:28:31,400 --> 00:28:32,834
Oh, ahora espera
un minuto, hechizos.

600
00:28:32,901 --> 00:28:34,234
Eso es demasiado.
Ya es suficiente.

601
00:28:34,300 --> 00:28:35,767
No puedes oírlo ahora.

602
00:28:35,834 --> 00:28:37,133
pensé que el
era tu amigo.

603
00:28:37,200 --> 00:28:38,534
Bueno, solía serlo.

604
00:28:38,601 --> 00:28:41,334
pero hoy vendería su
hermana por diez centavos turcos.

605
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
resultó ser
un periodista, Sally.

606
00:28:43,267 --> 00:28:44,267
¿Un reportero?

607
00:28:44,334 --> 00:28:46,033
si, extranjero
corresponsal.

608
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
<i>Gaceta de Nueva York,
o algo así,</i>

609
00:28:47,033 --> 00:28:48,234
y él está tras tu rastro.

610
00:28:48,300 --> 00:28:49,734
Pensé en encadenar
él allá atrás

611
00:28:49,801 --> 00:28:51,601
hasta que salimos
de esa mermelada.

612
00:28:51,667 --> 00:28:53,033
Sabes, siento
lo siento por él.

613
00:28:53,100 --> 00:28:55,133
Bueno, no lo hagas. no puedes
Confía en algo que dice.

614
00:28:55,200 --> 00:28:58,033
Bueno, la próxima vez que te encuentre,
Él te contará historias sobre mí.

615
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
Incluso me tendrá un
reportero antes de que termine.

616
00:29:00,367 --> 00:29:03,200
No, quiero decir que lo siento por cualquiera.
que tiene que ganarse la vida de esa manera.

617
00:29:03,267 --> 00:29:05,701
Sin respeto por uno mismo
el hombre podría aceptar dinero

618
00:29:05,767 --> 00:29:08,901
por entrometerse
la vida privada de las personas.

619
00:29:08,968 --> 00:29:12,300
No, no, y no lo hacen.
ganar mucho con eso.

620
00:29:15,000 --> 00:29:18,234
¿Es ese Antonio?
¿un periodista?

621
00:29:18,300 --> 00:29:20,801
¡Lo tengo! tengo un adorno
¡por todo!

622
00:29:20,868 --> 00:29:23,167
¿Quién será el de Sally?
hombre ideal?

623
00:29:23,234 --> 00:29:26,234
Príncipe real o
¿Un periodista solitario?

624
00:29:26,300 --> 00:29:27,467
¿El viejo mundo?
sofisticación

625
00:29:27,534 --> 00:29:29,534
ganarle a lo nuevo
virilidad mundial?

626
00:29:29,601 --> 00:29:30,701
¡Organizamos un concurso!

627
00:29:30,767 --> 00:29:31,934
Premios para
mejores letras!

628
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
¡Consíguelo, Wally!

629
00:29:33,067 --> 00:29:34,534
Salir con
una pista de inmediato.

630
00:29:34,601 --> 00:29:36,067
Vamos a flotar un
más sobre esto.

631
00:29:36,133 --> 00:29:38,267
Dave, conoce la historia de Wally.
en el cable de París.

632
00:29:38,334 --> 00:29:40,434
quiero que esto se rompa
¡Por toda Europa!

633
00:29:51,167 --> 00:29:54,534
Ah, discúlpeme.

634
00:29:54,601 --> 00:29:56,200
Levántame.

635
00:29:56,267 --> 00:29:57,267
Estoy demasiado cansado

636
00:29:57,334 --> 00:29:59,601
pero mentiré
abajo a tu lado.

637
00:29:59,667 --> 00:30:01,968
vino viejo,
Viejos amigos, viejos chistes.

638
00:30:05,968 --> 00:30:07,367
¡Es demasiado fantástico!

639
00:30:07,434 --> 00:30:09,300
Lo creas o no,
pero creo que veo

640
00:30:09,367 --> 00:30:12,033
una hermosa gasolinera
con muchas habitaciones en él.

641
00:30:12,100 --> 00:30:13,801
Apuesto a que hay
camas en esas habitaciones.

642
00:30:13,868 --> 00:30:15,334
no me digas
¿Ves lo que veo?

643
00:30:15,400 --> 00:30:16,801
¡No podemos estar locos los dos!

644
00:30:16,868 --> 00:30:18,033
Eso es lo que piensas.

645
00:30:28,400 --> 00:30:29,801
Mmm. Parece que estamos
pasaré la noche

646
00:30:29,868 --> 00:30:31,901
con algo lindo
fantasmas importantes.

647
00:30:31,968 --> 00:30:34,267
Todo el Louis, señora de
mantenimiento, richelieu..

648
00:30:34,334 --> 00:30:35,868
prefiero disfrutar
Conociendo a Richelieu.

649
00:30:35,934 --> 00:30:37,968
quiero ver si el realmente
Se parece a George Arliss.

650
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Ah. Una botella de leche para
El baño de María Antonieta.

651
00:30:50,067 --> 00:30:51,734
Si eso se dejara para
ella, ya está amargo.

652
00:30:55,467 --> 00:30:57,667
No hubo suerte, Michael.

653
00:30:57,734 --> 00:31:00,434
¿Qué cuidador
ventanas abiertas?

654
00:31:00,501 --> 00:31:03,701
No dormir por
Sally esta noche.

655
00:31:03,767 --> 00:31:05,834
No te desanimes,
bella dama.

656
00:31:05,901 --> 00:31:08,067
Esto puede significar el
guillotina, pero ahí va.

657
00:31:11,767 --> 00:31:13,467
¿Qué fue eso? Shhh.

658
00:31:13,534 --> 00:31:18,567
Bismarck, tranquilo.
Abajo. Deja de gruñir.

659
00:31:18,634 --> 00:31:22,534
Venir también.
Será mejor que vayamos a ver.

660
00:31:22,601 --> 00:31:26,400
Buen Bismarck.

661
00:31:26,467 --> 00:31:28,467
Incorporarse. Mendigar. Mendigar.

662
00:31:34,434 --> 00:31:36,434
Será mejor que tomemos un arma.

663
00:31:40,234 --> 00:31:41,200
Está vacío.

664
00:31:43,067 --> 00:31:48,701
Ven, Bismarck, ven.

665
00:31:48,767 --> 00:31:53,067
Venir. Vamos.
Buen chico.

666
00:31:57,834 --> 00:32:00,667
Dame una mano. es
terriblemente espeluznante aquí.

667
00:32:15,467 --> 00:32:17,067
¡Micro!

668
00:32:17,133 --> 00:32:18,067
¿Qué pasa?

669
00:32:18,133 --> 00:32:19,234
¡Justo ahí!

670
00:32:19,300 --> 00:32:20,601
¿Qué?
¡Ese hombre!

671
00:32:20,667 --> 00:32:23,467
Ese no es un hombre
eso es una estatua.

672
00:32:23,534 --> 00:32:28,133
tu eres solo
diciendo eso.

673
00:32:28,200 --> 00:32:31,400
Si, solo soy
diciendo eso.

674
00:32:31,467 --> 00:32:33,534
Ya sabes, estamos realmente
en terrible peligro.

675
00:32:39,234 --> 00:32:41,300
Tienes razón.

676
00:32:41,367 --> 00:32:44,834
eso es solo
Una estatua, Mike.

677
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
Madame de maintenon
apartamento.

678
00:32:53,467 --> 00:32:55,567
Oye, no podemos
Resiste esto, Sally.

679
00:33:03,634 --> 00:33:05,701
De mantenimiento.

680
00:33:05,767 --> 00:33:08,000
de luis xiv
dama favorita.

681
00:33:08,067 --> 00:33:11,400
Hizo lo correcto para
galón Se casó con ella.

682
00:33:11,467 --> 00:33:14,234
una campesina
nacido en una prisión,

683
00:33:14,300 --> 00:33:16,901
y ella vivió para ser
rodeado de todo esto.

684
00:33:16,968 --> 00:33:18,434
Una reina.

685
00:33:18,501 --> 00:33:21,434
Escuché que estaba rodeada de
el rey la mayor parte del tiempo.

686
00:33:31,234 --> 00:33:34,300
Oh... su dormitorio.

687
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Piénselo.

688
00:33:39,334 --> 00:33:40,801
Ella gobernó el destino
de Francia,

689
00:33:40,868 --> 00:33:43,267
de toda una nación,
desde esta misma habitación.

690
00:33:43,334 --> 00:33:44,567
Te equivocas ahí.

691
00:33:44,634 --> 00:33:47,634
Luis gobernó Francia,
y ella gobernó a Luis.

692
00:33:47,701 --> 00:33:51,367
Apuesto a que ella
realmente lo amaba.

693
00:33:51,434 --> 00:33:53,734
la atmósfera de
la habitación hace algo así...

694
00:33:53,801 --> 00:33:55,701
Bueno, algo así como
dentro de ti, ¿no?

695
00:33:55,767 --> 00:33:57,434
Dicen que
Las paredes tienen oídos.

696
00:33:57,501 --> 00:34:00,400
si pudieran
solo hablar.

697
00:34:00,467 --> 00:34:02,033
Están hablando.

698
00:34:02,100 --> 00:34:06,234
puedo decirte exactamente
lo que dice Luis.

699
00:34:06,300 --> 00:34:11,534
Es un hombre de pocas palabras pero
con un objetivo muy definido.

700
00:34:15,100 --> 00:34:17,300
¿Está tranquilo, señor Anthony?

701
00:34:17,367 --> 00:34:19,501
No, no, no.
Escúchalo.

702
00:34:19,567 --> 00:34:21,734
Él es St... St...
Tartamudeando un poco.

703
00:34:21,801 --> 00:34:24,701
Su belleza lo hace
n... n... nervioso.

704
00:34:24,767 --> 00:34:28,100
Lo sé.
Y escúchala.

705
00:34:28,167 --> 00:34:32,801
Ella le está dando las buenas noches.
porque tiene mucho sueño.

706
00:34:32,868 --> 00:34:34,334
¿Oírla bostezar?

707
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
¿Fue eso un bostezo? Oh, pensé
Fue sólo un agradable y profundo suspiro.

708
00:34:38,067 --> 00:34:39,467
no se donde
vas a descansar

709
00:34:39,534 --> 00:34:40,634
tu pequeño despeinado
jefe, Sr. Anthony,

710
00:34:40,701 --> 00:34:42,400
pero voy a
duerme aquí mismo.

711
00:34:42,467 --> 00:34:46,467
Bueno, ¿debo hacer?
arriba, señora?

712
00:34:51,534 --> 00:34:55,334
Me pregunto qué haría Louis
hacer en un caso como este?

713
00:34:55,400 --> 00:34:56,701
Vamos.

714
00:35:03,100 --> 00:35:05,000
Buenas noches,
Sr. Antonio.

715
00:35:05,067 --> 00:35:08,200
Este lugar debe
estar vivo con camas.

716
00:35:08,267 --> 00:35:09,534
¿Luis?
¿Qué aconsejas?

717
00:35:13,934 --> 00:35:17,868
Oh, no serás muy
muy lejos, ¿quieres?

718
00:35:17,934 --> 00:35:19,767
Estarás bien.

719
00:35:19,834 --> 00:35:24,000
Si alguien te molesta
será el propio Louis.

720
00:35:24,067 --> 00:35:25,801
Buenas noches, Mike.

721
00:35:25,868 --> 00:35:27,734
Buenas noches, sally.

722
00:36:33,701 --> 00:36:35,000
¿Quién es?

723
00:36:35,067 --> 00:36:37,033
Luis.

724
00:36:37,100 --> 00:36:38,834
L... Luis ¿quién?

725
00:36:38,901 --> 00:36:41,634
Elige un número
Del uno al 10.

726
00:36:41,701 --> 00:36:43,167
Luis xiv.

727
00:36:45,200 --> 00:36:47,467
señora estaba
¿camionetas?

728
00:36:47,534 --> 00:36:49,501
Su majestad es varias
siglos por delante de sí mismo.

729
00:36:49,567 --> 00:36:50,801
Estaba minando.

730
00:36:50,868 --> 00:36:53,567
¿Puedo tener el siguiente?

731
00:36:53,634 --> 00:36:55,501
Después de todo,
Yo soy tu reina.

732
00:37:43,901 --> 00:37:47,200
Su majestad, señora.

733
00:37:47,267 --> 00:37:48,868
Abajo, Bismarck, abajo.

734
00:37:48,934 --> 00:37:50,801
Esta gente vive aquí.
Son amigos míos.

735
00:37:50,868 --> 00:37:52,067
¿Quién eres?

736
00:37:52,133 --> 00:37:53,367
Adivinar.

737
00:37:53,434 --> 00:37:55,200
Pequeño Bo pío.

738
00:37:55,267 --> 00:37:56,834
No, pero estás caliente.

739
00:37:56,901 --> 00:37:58,567
Nos rendimos. ¿OMS?

740
00:37:58,634 --> 00:38:00,868
El cuidador de tu palacio,
su majestad.

741
00:38:00,934 --> 00:38:02,801
he estado
durante 46 años.

742
00:38:02,868 --> 00:38:04,868
Bismarck y yo tenemos
Pasé todas las noches aquí.

743
00:38:04,934 --> 00:38:06,601
y disfruta cada minuto.

744
00:38:06,667 --> 00:38:09,901
Y toda la diversión que hemos tenido con
tú y todos los demás fantasmas.

745
00:38:12,000 --> 00:38:14,334
¿Todos los demás fantasmas?

746
00:38:14,400 --> 00:38:16,367
Entonces crees que nosotros
¿También son fantasmas?

747
00:38:16,434 --> 00:38:18,667
<i>Oh, oul, oul, oul.
Sé que lo eres.</i>

748
00:38:18,734 --> 00:38:23,567
El fantasma del rey Luis XIV.
y señora de maintenon.

749
00:38:23,634 --> 00:38:26,267
Su majestad, señora,
¿Puedo presentarle Bismarck?

750
00:38:26,334 --> 00:38:29,000
¿Quién es Bismarck?

751
00:38:29,067 --> 00:38:30,801
¿Y dónde está él?

752
00:38:30,868 --> 00:38:33,334
Él es mi perro.
Él está aquí a mis pies.

753
00:38:33,400 --> 00:38:38,200
Bismarck, date la vuelta,
como un buen perro.

754
00:38:38,267 --> 00:38:39,567
¿No es inteligente?

755
00:38:39,634 --> 00:38:41,400
nunca he visto
algo parecido.

756
00:38:41,467 --> 00:38:43,367
mike, vamos
sal de aquí.

757
00:38:43,434 --> 00:38:46,367
Si me perdonas
diciendo esto, majestad,

758
00:38:46,434 --> 00:38:50,400
te has vuelto muy oxidado
en tu minueto.

759
00:38:50,467 --> 00:38:53,767
Tu forma, después de todo
estos años, está muy lejos.

760
00:38:53,834 --> 00:38:55,234
Permítanme ilustrar.

761
00:38:55,300 --> 00:38:57,801
¿puedo tener?
su mano, señora?

762
00:38:57,868 --> 00:39:00,133
¿No podríamos simplemente
¿No participar en este?

763
00:39:00,200 --> 00:39:01,434
No, no, no.
Siga adelante.

764
00:39:01,501 --> 00:39:03,901
Su majestad
comandos.

765
00:39:32,534 --> 00:39:34,801
Vamos, muévelo
papi. ¡Muévelo!

766
00:39:34,868 --> 00:39:37,200
El rey no puede hacer nada malo.

767
00:40:06,667 --> 00:40:09,534
No tenga miedo, señora.
No está cargado.

768
00:40:09,601 --> 00:40:10,701
No, no, no.
¡No en tu cabeza!

769
00:40:13,601 --> 00:40:15,501
¡Esta arma es una locura!

770
00:40:15,567 --> 00:40:17,834
¿El arma está loca?
Estás bien.

771
00:40:17,901 --> 00:40:20,167
<i>Oul. Ahí, ¿ves?</i>

772
00:40:21,601 --> 00:40:25,300
No se preocupe, señora.

773
00:40:25,367 --> 00:40:27,834
les diré
disparo en defensa propia.

774
00:40:27,901 --> 00:40:29,767
Mike, si no entiendes
ese hombre fuera de aquí,

775
00:40:29,834 --> 00:40:32,467
lo vas a pasar horrible
mujer histérica en tus manos.

776
00:40:32,534 --> 00:40:34,801
Voy a tratar de.

777
00:40:34,868 --> 00:40:36,901
se está poniendo amable
Últimamente, ¿no?

778
00:40:36,968 --> 00:40:38,100
Ay que hora es
su majestad?

779
00:40:38,167 --> 00:40:39,434
5 minutos de las 12:00.

780
00:40:39,501 --> 00:40:41,100
Oh. Debemos darnos prisa.

781
00:40:41,167 --> 00:40:43,400
Ya ves, a las 12:00
Me convierto en calabaza.

782
00:40:50,100 --> 00:40:51,200
Feliz Halloween.

783
00:40:51,267 --> 00:40:52,200
<i>Merci, señora.</i>

784
00:40:52,267 --> 00:40:53,767
Su majestad, tenga a Bismarck y a mí

785
00:40:53,834 --> 00:40:55,234
tu permiso
¿retirarse?

786
00:40:55,300 --> 00:40:57,501
Bueno, si, si,
si insistes.

787
00:40:57,567 --> 00:40:59,200
Vamos, Bismarck.

788
00:40:59,267 --> 00:41:01,534
Ah, por cierto,

789
00:41:01,601 --> 00:41:03,300
si bismarck ahí
alguna vez ha tenido cachorros,

790
00:41:03,367 --> 00:41:04,634
Ojalá me enviaras uno.

791
00:41:04,701 --> 00:41:06,400
Será honor.

792
00:41:06,467 --> 00:41:08,300
Buenas noches, majestades.

793
00:41:08,367 --> 00:41:09,868
Que encuentres una gran alegría

794
00:41:09,934 --> 00:41:14,400
en tu regreso
a Fontainebleau.

795
00:41:14,467 --> 00:41:15,567
Vamos, Bismarck.

796
00:41:17,267 --> 00:41:20,267
Mike,
Necesito un poco de aire.

797
00:41:20,334 --> 00:41:22,133
espero que haya
suficiente para los dos.

798
00:41:30,200 --> 00:41:34,133
12:00, ya es una calabaza.

799
00:41:34,200 --> 00:41:35,601
Hombrecito divertido.

800
00:41:35,667 --> 00:41:40,067
Un hombrecito feliz
en un mundo propio.

801
00:41:40,133 --> 00:41:42,000
Y yo también estoy aquí.

802
00:41:42,067 --> 00:41:46,634
Londres, acuerdos matrimoniales,
gente desagradable...

803
00:41:46,701 --> 00:41:48,534
Todos parecen muy
muy lejos ahora mismo.

804
00:41:48,601 --> 00:41:50,033
¿Lejos?
Sí, eso me recuerda.

805
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
Buenas noches.

806
00:41:51,167 --> 00:41:52,167
¡Micro!
¿Adónde vas?

807
00:41:52,234 --> 00:41:53,501
¿Por qué tengo que
encontrar algún lugar

808
00:41:53,567 --> 00:41:56,167
para descansar este despeinado
cabeza mía, ¿recuerdas?

809
00:41:56,234 --> 00:41:57,167
Ah, pero no puedes
déjame así,

810
00:41:57,234 --> 00:41:59,300
no puedes ir-

811
00:42:11,200 --> 00:42:13,234
Hola.

812
00:42:20,434 --> 00:42:21,734
Oh, yo siempre
supo algún día

813
00:42:21,801 --> 00:42:24,334
sobre alguien
como tú.

814
00:42:24,400 --> 00:42:26,334
Sabes, lo he sabido
gente que me ha gustado

815
00:42:26,400 --> 00:42:27,501
y algunos no me han gustado.

816
00:42:27,567 --> 00:42:28,767
He odiado a algunos

817
00:42:28,834 --> 00:42:30,100
y pensé que amaba
una pareja,

818
00:42:30,167 --> 00:42:32,701
pero nunca lo he sabido
alguien en quien pudiera confiar

819
00:42:32,767 --> 00:42:33,601
hasta ahora.

820
00:42:38,334 --> 00:42:39,400
Mira sally,

821
00:42:39,467 --> 00:42:43,267
un chico tiene que hacer
ganarse la vida, ¿entiendes?

822
00:42:43,334 --> 00:42:44,901
Qué vida tan agradable.

823
00:42:44,968 --> 00:42:46,634
dos pueden vivir
más feliz que uno.

824
00:42:46,701 --> 00:42:49,000
Bueno, no lo es
eso exactamente, pero,

825
00:42:49,067 --> 00:42:51,601
bueno, he tenido
un trabajo toda mi vida.

826
00:42:51,667 --> 00:42:54,601
te conocí
hizo algo. ¿Qué?

827
00:42:54,667 --> 00:42:57,033
Bueno, soy un-

828
00:42:57,100 --> 00:42:58,334
Soy escritor.

829
00:42:58,400 --> 00:42:59,901
Qué maravilloso, cariño.

830
00:42:59,968 --> 00:43:01,601
¿Sobre qué escribes?

831
00:43:01,667 --> 00:43:04,067
Oh, escribo sobre personas
ya sabes, cosas.

832
00:43:04,133 --> 00:43:05,200
¿Qué tipo de cosas?

833
00:43:05,267 --> 00:43:06,801
¿Los he leído?

834
00:43:06,868 --> 00:43:08,000
quiero aprender
todo

835
00:43:08,067 --> 00:43:09,601
alguna vez has escrito
de memoria.

836
00:43:09,667 --> 00:43:12,267
Bueno, sally,
Bien podría admitirlo.

837
00:43:12,334 --> 00:43:13,767
¿Qué?

838
00:43:13,834 --> 00:43:16,534
que estoy a punto
crucificarme a mí mismo.

839
00:43:16,601 --> 00:43:17,734
Pero de repente
resultó ser

840
00:43:17,801 --> 00:43:22,300
la única chica
este lado de la luna.

841
00:43:22,367 --> 00:43:24,434
Oh, saltemos
cualquier otra cosa.

842
00:43:24,501 --> 00:43:25,534
Todo lo demás.

843
00:44:43,300 --> 00:44:46,000
¿Luis?

844
00:44:46,067 --> 00:44:47,868
¿El 13, 14 o 15?

845
00:44:47,934 --> 00:44:49,601
Barney el primero.

846
00:44:51,367 --> 00:44:52,868
¿Cómo llegaste aquí?

847
00:44:52,934 --> 00:44:54,200
entré por
la plomería.

848
00:44:54,267 --> 00:44:55,167
Bueno, entonces puedes
salir de la misma manera.

849
00:44:55,234 --> 00:44:56,234
Sé todo sobre ti.

850
00:44:56,300 --> 00:44:57,801
Lo haces, ¿eh?
Sí.

851
00:44:57,868 --> 00:45:00,167
Bueno, escucha, ¿dónde está?
¿Esa cobra de dos cabezas?

852
00:45:00,234 --> 00:45:01,267
¿Dónde está esa pitón?

853
00:45:01,334 --> 00:45:02,901
si estas hablando
de serpientes, Sr. Barney

854
00:45:02,968 --> 00:45:03,901
como-tu-nombre-sea,

855
00:45:03,968 --> 00:45:05,033
déjame decirte esto-

856
00:45:05,100 --> 00:45:06,834
intenta sellarme
en un furgón, ¿verdad?

857
00:45:06,901 --> 00:45:08,334
Levanta mi ropa,
¿lo hará?

858
00:45:08,400 --> 00:45:09,501
Bueno, déjame decirte
usted sobre eso.

859
00:45:09,567 --> 00:45:10,901
Oh, no miras
más tonto de lo habitual.

860
00:45:10,968 --> 00:45:12,834
¡Y sal de mi cama!

861
00:45:12,901 --> 00:45:15,267
No sabes acerca de
Ese chimpancé, ¿verdad?

862
00:45:15,334 --> 00:45:17,267
No sabes que él es
un periodista, ¿verdad?

863
00:45:17,334 --> 00:45:18,534
Bueno, ¿cómo
me gusta mirar

864
00:45:18,601 --> 00:45:19,868
<i>la edición de París de
la crónica de Nueva York</i>

865
00:45:19,934 --> 00:45:20,968
y ver
esa sucia serpiente.

866
00:45:21,033 --> 00:45:23,100
Corriendo fiel a su forma,
¿no es así?

867
00:45:23,167 --> 00:45:26,100
Bueno, será mejor que corras
Vete y escóndete, hombrecito.

868
00:45:26,167 --> 00:45:28,267
es temporada abierta
sobre roedores por aquí.

869
00:45:28,334 --> 00:45:29,801
Ahora escucha, Parker.
Yo también puedo ponerme duro.

870
00:45:29,868 --> 00:45:31,267
y no he tenido
mi desayuno todavía.

871
00:45:31,334 --> 00:45:32,501
pero voy a
ponerte sabio.

872
00:45:36,334 --> 00:45:38,367
Los paneles son
de pan de oro macizo.

873
00:45:38,434 --> 00:45:40,801
Diseñado en
la era posrenacentista por-

874
00:45:45,100 --> 00:45:47,200
¿quién es ese?
¿La propia señora?

875
00:45:47,267 --> 00:45:48,300
¿Qué ocurre aquí?

876
00:45:48,367 --> 00:45:49,868
¿Qué haces aquí?

877
00:45:49,934 --> 00:45:50,901
ellos deberían
escúchame-

878
00:45:50,968 --> 00:45:52,200
sally, vamos,
vamos,

879
00:45:52,267 --> 00:45:53,434
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!

880
00:45:53,501 --> 00:45:55,300
Pero Mike, este horrendo
¡El matón no me dejará!

881
00:45:55,367 --> 00:45:57,367
Ah, déjala revolcarse
con un poco más de beso, ¿eh?

882
00:45:57,434 --> 00:45:58,968
Hola, viejo amigo Barney, ¿cómo estás?

883
00:45:59,033 --> 00:46:00,567
esta prohibido
¡a dormir aquí!

884
00:46:00,634 --> 00:46:01,601
Ahora no te preocupes,
barney,

885
00:46:01,667 --> 00:46:02,534
te conseguiremos
¡Fuera de aquí!

886
00:46:02,601 --> 00:46:03,601
¿Dónde están mis pantalones?

887
00:46:03,667 --> 00:46:04,601
¿Quiénes son todos?
estas personas?

888
00:46:04,667 --> 00:46:05,734
Oh, eres un grupo
de palomas!

889
00:46:05,801 --> 00:46:07,834
¿Dónde está mi ropa?
¿Señor ladrón de ropa interior?

890
00:46:07,901 --> 00:46:09,734
¡Oye, mira! ¡La ley!
¡Vamos! ¡Vamos!

891
00:46:13,100 --> 00:46:14,834
es el mas rapido
camino a la calle!

892
00:46:14,901 --> 00:46:15,767
¡Siga, señor!

893
00:46:23,601 --> 00:46:25,300
¡Mi ropa!

894
00:46:25,367 --> 00:46:27,234
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

895
00:46:28,801 --> 00:46:30,033
¡Ey!

896
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
¡Ahhh!

897
00:46:33,367 --> 00:46:35,434
¡Un fantasma a la luz del día!

898
00:46:35,501 --> 00:46:36,467
¡Ey!

899
00:46:46,634 --> 00:46:47,901
Está bien
ya puedes salir.

900
00:46:51,133 --> 00:46:53,200
si no te amara
mucho, cariño,

901
00:46:53,267 --> 00:46:55,934
haría creer
no estabas conmigo.

902
00:46:56,000 --> 00:46:58,634
Pareces una persona muy dulce.
paleto medio tonto.

903
00:46:58,701 --> 00:47:01,133
Soy un campesino hambriento.

904
00:47:01,200 --> 00:47:02,834
Hay un restaurante.

905
00:47:02,901 --> 00:47:04,434
Inmediatamente después del desayuno,

906
00:47:04,501 --> 00:47:06,100
voy a comprar el palacio
de Fontainebleau sólo para nosotros.

907
00:47:06,167 --> 00:47:08,667
Fantasmas y todo.
¡Oh!

908
00:47:10,701 --> 00:47:15,734
¡Bismarck!
Vamos, vamos.

909
00:47:15,801 --> 00:47:17,901
Vamos, entra aquí.
y compórtate bien.

910
00:47:17,968 --> 00:47:21,267
Shhh. No mires ahora

911
00:47:21,334 --> 00:47:23,634
tu sabes quien
acaba de pasar?

912
00:47:23,701 --> 00:47:24,767
¿OMS?

913
00:47:24,834 --> 00:47:28,701
Rey Luis XIV
y señora de maintenon.

914
00:47:28,767 --> 00:47:30,767
te pedí que no lo hicieras
toma ese último trago.

915
00:47:32,000 --> 00:47:34,467
tendremos dos
de todo.

916
00:47:34,534 --> 00:47:36,067
Si y una copia
de la edición de París

917
00:47:36,133 --> 00:47:37,934
<i>de la crónica de Nueva York.</i>

918
00:47:38,000 --> 00:47:40,968
¿Qué pasa?
cariño?

919
00:47:41,067 --> 00:47:43,067
Bueno, ¿parezco que hay
¿Pasó algo?

920
00:47:43,133 --> 00:47:45,234
Todo está sobre ti.

921
00:47:45,300 --> 00:47:46,400
Todo sobre mí está bien.

922
00:47:54,601 --> 00:47:56,667
Bueno, nosotros que somos
a punto de morir,

923
00:47:56,734 --> 00:47:58,100
te saludo.

924
00:48:02,801 --> 00:48:03,734
Oh, no.

925
00:48:03,801 --> 00:48:05,033
Oh sí.

926
00:48:05,100 --> 00:48:05,968
traté de decir
tú anoche.

927
00:48:06,033 --> 00:48:07,033
Eres increíble,

928
00:48:07,100 --> 00:48:08,167
Eres increíblemente
impensable,

929
00:48:08,234 --> 00:48:09,868
tu pura,
¡gusano puro!

930
00:48:09,934 --> 00:48:11,267
Adelante, lo merezco,
todos los adjetivos.

931
00:48:11,334 --> 00:48:14,934
sally confía
Sueños con Antonio.

932
00:48:15,033 --> 00:48:16,400
¿Por qué eres algo?
que sale volando de un frasco

933
00:48:16,467 --> 00:48:17,601
cuando ellos
quita la tapa.

934
00:48:17,667 --> 00:48:19,434
sally, no lo sé
cualquier cosa sobre ese concurso,

935
00:48:19,501 --> 00:48:20,534
y yo
haz que lo maten.

936
00:48:20,601 --> 00:48:23,701
Así que esta es tu querida
dulce madre, ¿verdad?

937
00:48:23,767 --> 00:48:25,701
¿Cómo estás?
¿Sra. Antonio?

938
00:48:25,767 --> 00:48:27,434
¿No es lindo?

939
00:48:27,501 --> 00:48:30,734
El pequeño Michael desgarrando
alas de saltamontes.

940
00:48:30,801 --> 00:48:33,968
la unica chica
este lado de la luna,

941
00:48:34,033 --> 00:48:35,934
y te creí.

942
00:48:36,000 --> 00:48:38,100
Intenté decírtelo anoche,
pero no pude.

943
00:48:39,968 --> 00:48:41,801
no sabes que
anoche significó para mí.

944
00:48:41,868 --> 00:48:43,601
¿Cómo puedo saber qué
anoche significó para ti

945
00:48:43,667 --> 00:48:45,033
<i>hasta que vea el siguiente
número de la crónica?</i>

946
00:48:45,100 --> 00:48:47,501
No más de 500 palabras,

947
00:48:47,567 --> 00:48:50,968
y asegúrate de escribir
sólo una cara del papel.

948
00:48:51,033 --> 00:48:53,334
El señor Anthony
escribe en la parte de atrás.

949
00:48:53,400 --> 00:48:54,868
el escribe en
la parte trasera de los graneros.

950
00:48:57,133 --> 00:48:58,400
Bueno, ¿qué eres?
esperando?

951
00:48:58,467 --> 00:49:00,434
debe haber un cable
¿Oficina por aquí en alguna parte?

952
00:49:00,501 --> 00:49:01,868
¿No tienes miedo de
¿Te pierdes la próxima edición?

953
00:49:11,834 --> 00:49:13,667
Tarifa de taxi a París.

954
00:49:13,734 --> 00:49:16,367
Y bueno yo
Lo siento.

955
00:49:24,534 --> 00:49:26,467
No, volverá.

956
00:49:48,901 --> 00:49:50,968
¿Te importa si me siento?
¿Sra. Parker?

957
00:49:51,033 --> 00:49:52,033
¿Por qué no?

958
00:49:52,100 --> 00:49:53,200
no hace
cualquier diferencia,

959
00:49:53,267 --> 00:49:55,067
todo tipo de personas
me he sentado aquí.

960
00:49:55,133 --> 00:49:58,100
Mike acaba de dar un paso
un segundo, supongo,

961
00:49:58,167 --> 00:49:59,167
para encontrar un cable, ¿eh?

962
00:49:59,234 --> 00:50:00,601
Él puede salir de
un globo,

963
00:50:00,667 --> 00:50:02,400
en lo que a mí respecta.

964
00:50:02,467 --> 00:50:06,801
Así que finalmente leíste
tu boleta de calificaciones, ¿eh?

965
00:50:06,868 --> 00:50:08,367
Cosas bastante brutales
si me preguntas.

966
00:50:08,434 --> 00:50:11,067
Oye, espera un minuto.

967
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
eres reportero,
¿No es así, Barney?

968
00:50:12,701 --> 00:50:14,767
¿A mí? Ahora escucha,
Sra. Parker,

969
00:50:14,834 --> 00:50:17,133
si ese tipo Anthony ha estado entregando
Tienes muchas tonterías sobre mí.

970
00:50:17,200 --> 00:50:18,300
mira.

971
00:50:18,367 --> 00:50:19,734
va bastante duro
con un reportero

972
00:50:19,801 --> 00:50:21,834
si pierde su historia
Otro periodista, ¿no?

973
00:50:21,901 --> 00:50:23,300
Bueno, sí, supongo que sí.

974
00:50:23,367 --> 00:50:24,167
Está bien, entonces si
no eres reportero,

975
00:50:24,234 --> 00:50:25,601
ve a buscarme uno,

976
00:50:25,667 --> 00:50:27,267
porque el me va a tener
para su propia primicia personal.

977
00:50:27,334 --> 00:50:30,133
Sra. Parker,
No soy un simple reportero

978
00:50:30,200 --> 00:50:32,734
soy el mejor
corresponsal en Europa!

979
00:50:32,801 --> 00:50:33,734
¿Escribes buenas historias?

980
00:50:33,801 --> 00:50:34,801
El mejor.

981
00:50:34,868 --> 00:50:35,934
todas las noticias
eso es apto para imprimir.

982
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
No quiero ese tipo.

983
00:50:38,467 --> 00:50:40,701
puedes imprimir
nada sobre mi.

984
00:50:40,767 --> 00:50:42,400
lo que como en el desayuno,
como me baño,

985
00:50:42,467 --> 00:50:44,601
cualquier cosa que haga
El señor Michael Anthony se retuerce.

986
00:50:44,667 --> 00:50:45,534
Cosas sobre él,
cosas sobre mi,

987
00:50:45,601 --> 00:50:46,601
¿entiendes?

988
00:50:46,667 --> 00:50:48,801
Parker, cariño,

989
00:50:48,868 --> 00:50:51,300
tú tomas las decisiones,
y apretaré el gatillo.

990
00:50:51,367 --> 00:50:53,000
Vamos, reportero,
tengo trabajo que hacer,

991
00:50:53,067 --> 00:50:53,901
el trabajo de la mujer.

992
00:50:57,667 --> 00:50:59,300
Ay, señora,
el tocino, el café, el-

993
00:50:59,367 --> 00:51:00,567
no lo quiero,

994
00:51:00,634 --> 00:51:01,868
¿Pagarás por ello?
por favor?

995
00:51:01,934 --> 00:51:03,767
Seguro.

996
00:51:03,834 --> 00:51:04,667
Gracias.

997
00:51:07,701 --> 00:51:08,667
<i>Voilá.</i>

998
00:51:08,734 --> 00:51:09,501
<i>Merci, señor.</i>

999
00:51:13,234 --> 00:51:14,667
¿Más chaquete?

1000
00:51:14,734 --> 00:51:16,601
No, gracias.

1001
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
¿Casino? ¿Damas?

1002
00:51:17,734 --> 00:51:20,167
Sin casino, sin damas,
gracias.

1003
00:51:22,667 --> 00:51:24,667
Toca, toca.

1004
00:51:24,734 --> 00:51:25,767
¿Quién está ahí?

1005
00:51:25,834 --> 00:51:26,767
Maquiavelo.

1006
00:51:26,834 --> 00:51:28,534
Maquiavelo ¿quién?

1007
00:51:28,601 --> 00:51:30,834
Maquiavelo
Buen traje por $10.

1008
00:51:30,901 --> 00:51:33,934
Je, je, je.

1009
00:51:34,000 --> 00:51:35,200
¿Lo entiendes?

1010
00:51:37,200 --> 00:51:39,167
Sí, lo entiendo, Barney.

1011
00:51:50,634 --> 00:51:52,634
Tienes un perfil muy bonito, ¿sabes?

1012
00:51:52,701 --> 00:51:56,567
Se ajusta a tu cuello como
fue hecho por un mecánico.

1013
00:51:56,634 --> 00:51:59,501
Un hermoso pensamiento,
Barney.

1014
00:51:59,567 --> 00:52:01,667
no te gustaria
al cuello, ¿quieres?

1015
00:52:01,734 --> 00:52:03,067
No gracias,
¿te importa?

1016
00:52:03,133 --> 00:52:05,200
Oh, está bien,
Sólo pensé...

1017
00:52:05,267 --> 00:52:06,567
cuando envías
¿Tu primer cable?

1018
00:52:06,634 --> 00:52:08,601
Lo envié.

1019
00:52:08,667 --> 00:52:10,634
Y Antonio,
¿cuándo lo despiden?

1020
00:52:10,701 --> 00:52:14,067
En uno o dos días,
justo en su oreja.

1021
00:52:14,133 --> 00:52:16,033
Oh, supongo que obtendrá un
trabajo en otro periódico.

1022
00:52:16,100 --> 00:52:18,167
¿A él?
Estará en la lista negra.

1023
00:52:18,234 --> 00:52:19,467
A través de.

1024
00:52:19,534 --> 00:52:20,534
Maravilloso.

1025
00:52:20,601 --> 00:52:21,601
¿Puede hacer algo más?

1026
00:52:21,667 --> 00:52:23,734
Nada que no lo haga
llevarlo a la cárcel.

1027
00:52:23,801 --> 00:52:27,100
Supongo que lo hará
sube al relevo.

1028
00:52:27,167 --> 00:52:28,834
Podría por unos días,
pero eso es todo.

1029
00:52:28,901 --> 00:52:31,067
Son quisquillosos con
quien obtiene alivio.

1030
00:52:31,133 --> 00:52:33,801
Espero que lo echen
la fila del pan también.

1031
00:52:33,868 --> 00:52:36,834
Es un poco extraño pensar
de él estando deprimido y afuera.

1032
00:52:36,901 --> 00:52:38,701
Siempre tan seguro
De sí mismo, Anthony lo era.

1033
00:52:38,767 --> 00:52:40,534
Mmmm.

1034
00:52:40,601 --> 00:52:42,334
Así es como
comienza alrededor de Nueva York.

1035
00:52:42,400 --> 00:52:43,767
he visto cientos
de ellos.

1036
00:52:43,834 --> 00:52:45,701
Primero piden prestado
un billete de 10, luego un dólar,

1037
00:52:45,767 --> 00:52:48,367
luego 25 centavos por
donas y café.

1038
00:52:48,434 --> 00:52:50,334
Y luego es una camisa.

1039
00:52:50,400 --> 00:52:52,467
Y te dicen que tienen
un gran trabajo haciendo publicidad

1040
00:52:52,534 --> 00:52:54,501
y te tropiezas con ellos
una noche en el parque,

1041
00:52:54,567 --> 00:52:56,400
envuelto en
una vieja edición dominical

1042
00:52:56,467 --> 00:52:58,501
para mantener el frío afuera.

1043
00:52:58,567 --> 00:53:01,334
Oh, basta, Barney.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,567
Pobre Miguel.

1045
00:53:05,000 --> 00:53:07,634
Mujer, tu nombre
es una locura.

1046
00:53:09,300 --> 00:53:10,234
Sí, ¿quién es?

1047
00:53:10,300 --> 00:53:12,534
Entra.

1048
00:53:12,601 --> 00:53:13,801
El almuerzo está listo.

1049
00:53:19,133 --> 00:53:20,767
¡Ey!
¿Cuál es la idea?

1050
00:53:20,834 --> 00:53:21,968
Tus manos abajo,
por favor.

1051
00:53:22,033 --> 00:53:22,968
Quiero ese mapa
Sra. Parker.

1052
00:53:23,033 --> 00:53:24,367
Qué vas a
hablando de?

1053
00:53:24,434 --> 00:53:25,367
¿Qué mapa?

1054
00:53:25,434 --> 00:53:26,434
No estaba en el avión.

1055
00:53:26,501 --> 00:53:27,801
lo quiero rapido,
Sra. Parker.

1056
00:53:27,868 --> 00:53:28,801
¿De qué está hablando?

1057
00:53:28,868 --> 00:53:29,801
No lo tengo.

1058
00:53:29,868 --> 00:53:31,200
Hilda, regístrala.

1059
00:53:31,267 --> 00:53:32,968
tu pones eso
Dispara y pruébalo.

1060
00:53:33,033 --> 00:53:34,734
debo insistir en
una ventaja injusta.

1061
00:53:34,801 --> 00:53:36,200
Salga afuera.

1062
00:53:36,267 --> 00:53:37,801
¿Bien?

1063
00:53:37,868 --> 00:53:39,467
Será mejor que te vayas
Barney.

1064
00:53:47,133 --> 00:53:48,234
Todo apagado ahora
Sra. Parker, rápido.

1065
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Sonríe por favor

1066
00:53:52,267 --> 00:53:53,234
somos amigos,
tú y yo.

1067
00:54:02,200 --> 00:54:03,267
Dije sonreír.

1068
00:54:13,033 --> 00:54:14,200
Avanza.

1069
00:54:18,501 --> 00:54:19,334
Wait, Mr. Pieles.

1070
00:54:24,033 --> 00:54:25,200
¿Juegas bridge?

1071
00:54:25,267 --> 00:54:26,734
Sí, bueno, eh,
simplemente justo,

1072
00:54:26,801 --> 00:54:28,133
¿A quién conseguimos?
por un cuarto?

1073
00:54:28,200 --> 00:54:29,300
Oye, oye,
cual es la idea!

1074
00:54:29,367 --> 00:54:30,934
Entonces lo entenderás
lo que quiero decir con descamación.

1075
00:54:31,000 --> 00:54:32,100
estas a punto
para ser mudado.

1076
00:54:32,167 --> 00:54:33,234
¡Saltar!
¿Crees que estoy loco?

1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
¡Salta de una vez!

1078
00:54:34,367 --> 00:54:35,501
Oye, ahora espera,
ahora escucha,

1079
00:54:35,567 --> 00:54:36,467
tal vez el próximo
para, vamos a-

1080
00:54:36,534 --> 00:54:37,801
¡ahhh!

1081
00:54:45,767 --> 00:54:46,767
¿Sí?

1082
00:54:46,834 --> 00:54:47,868
ella afirma
Antonio lo tiene.

1083
00:54:47,934 --> 00:54:49,000
¿Dónde está?

1084
00:54:49,067 --> 00:54:50,267
ella afirma
ella no lo sabe.

1085
00:54:50,334 --> 00:54:51,634
Devuélvela
sus cosas.

1086
00:54:51,701 --> 00:54:52,501
La seguiremos.

1087
00:54:52,567 --> 00:54:53,667
Ella nos guiará
a él.

1088
00:54:59,367 --> 00:55:01,667
"Por la presente renuncio.

1089
00:55:01,734 --> 00:55:06,000
probablemente
convertirme en gitano."

1090
00:55:06,067 --> 00:55:08,567
Se ha convertido en gitano.

1091
00:55:08,634 --> 00:55:10,601
Merecemos un mejor trato
que eso, señor Berger.

1092
00:55:10,667 --> 00:55:11,667
¿Merecer?

1093
00:55:11,734 --> 00:55:15,667
Nos merecemos
¡el premio pulitzer!

1094
00:55:15,734 --> 00:55:19,100
50.000 cartas en
este concurso ya.

1095
00:55:19,167 --> 00:55:21,901
Esto es más que humano.
la carne podría soportar.

1096
00:55:21,968 --> 00:55:23,701
¿Por qué no consigues
¿dormir un poco, jefe?

1097
00:55:23,767 --> 00:55:24,868
¿Dormir?

1098
00:55:24,934 --> 00:55:26,734
antonio toca el violín
mientras berger arde?

1099
00:55:26,801 --> 00:55:27,834
¡Señor Berger!

1100
00:55:27,901 --> 00:55:29,234
¡Señor Berger!

1101
00:55:29,300 --> 00:55:30,167
<i>El despacho ha
Tengo a Sally Parker.</i>

1102
00:55:36,234 --> 00:55:37,667
Me rindo.

1103
00:55:37,734 --> 00:55:39,234
muchos
mafiosos malsanos

1104
00:55:39,300 --> 00:55:41,100
se han infiltrado en
este negocio.

1105
00:55:41,167 --> 00:55:43,667
no es ningún lugar
para un hombre honesto.

1106
00:55:43,734 --> 00:55:45,734
empacar mis cosas,
Señorita Fowler.

1107
00:55:45,801 --> 00:55:47,934
no me des ninguno
cena de despedida,

1108
00:55:48,000 --> 00:55:53,167
solo déjame
desvanecerse silenciosamente.

1109
00:55:53,234 --> 00:55:54,934
Espera un minuto.

1110
00:55:55,000 --> 00:55:57,234
Toma un cable para
¡Miguel Antonio!

1111
00:55:57,300 --> 00:55:59,000
¡Recupera a Sally Parker!

1112
00:55:59,067 --> 00:56:01,234
Ella está con Barney Ppells.

1113
00:56:01,300 --> 00:56:03,200
¡Todavía trabajas para nosotros!

1114
00:56:03,267 --> 00:56:04,634
¡Sé gitano en tu propio tiempo!

1115
00:56:25,901 --> 00:56:27,033
Eso es muy apropiado,
zodders,

1116
00:56:27,100 --> 00:56:27,934
muy apropiado.

1117
00:56:31,534 --> 00:56:32,734
¡Ah, ja! ¡Judas!

1118
00:56:36,667 --> 00:56:38,868
eso es muy elegante
disfrazarse, Sr. Pells.

1119
00:56:38,934 --> 00:56:40,300
Eres tan transparente
como vidente.

1120
00:56:40,367 --> 00:56:41,400
Dios mío,
Me alegro de haberte encontrado.

1121
00:56:41,467 --> 00:56:42,400
Tenemos que hablar.

1122
00:56:42,467 --> 00:56:44,567
Sí, no señor.

1123
00:56:44,634 --> 00:56:45,801
Estoy débil como una lata,

1124
00:56:45,868 --> 00:56:48,000
Perdí alrededor de un galón de sangre,
dice el doctor.

1125
00:56:49,734 --> 00:56:51,667
Y una botella de burdeos,
tu mejor

1126
00:56:51,734 --> 00:56:54,033
¿Botella de borgoña?
Sí, señor.

1127
00:56:54,100 --> 00:56:55,367
Escucha Mike,
Parker está en peligro.

1128
00:56:57,200 --> 00:56:58,167
¿Qué?

1129
00:56:58,234 --> 00:56:59,167
¿Qué dijiste?

1130
00:56:59,234 --> 00:57:00,234
¿Dónde?

1131
00:57:00,300 --> 00:57:01,901
estábamos en
El tren a Niza, ¿ves?

1132
00:57:01,968 --> 00:57:03,534
El barón irrumpió
con una pistola.

1133
00:57:03,601 --> 00:57:04,934
el quiere un mapa
o algo de Parker.

1134
00:57:05,000 --> 00:57:06,267
¿De qué se trata?
¿Y qué vamos a hacer?

1135
00:57:06,334 --> 00:57:07,267
¿Ella todavía está con él?

1136
00:57:07,334 --> 00:57:08,400
Por lo que yo sé.

1137
00:57:08,467 --> 00:57:10,033
Él me despidió
el tren, y aquí estoy.

1138
00:57:10,100 --> 00:57:11,033
Bonito, ¿eh?

1139
00:57:11,100 --> 00:57:12,267
Tenemos que irnos.

1140
00:57:12,334 --> 00:57:13,434
Tan pronto como tenga un poco
Sangre roja en mis venas.

1141
00:57:13,501 --> 00:57:14,601
Mira, tengo que
hacer una llamada telefónica

1142
00:57:14,667 --> 00:57:16,067
a un amigo mío abajo
allí en quien puedo confiar.

1143
00:57:16,133 --> 00:57:17,868
Él cuidará de Sally.
hasta llegar allí.

1144
00:57:17,934 --> 00:57:19,667
Oh, di, mira,
Estoy arruinado.

1145
00:57:19,734 --> 00:57:20,734
¿Tienes algo de masa?

1146
00:57:20,801 --> 00:57:22,334
Bueno,
unos 200 francos, ¿por qué?

1147
00:57:22,400 --> 00:57:23,434
Dámelo.

1148
00:57:23,501 --> 00:57:25,033
Bueno como estamos
¿Vas a instalarte aquí?

1149
00:57:25,100 --> 00:57:26,567
Bueno, mi crédito es
bien aquí,

1150
00:57:26,634 --> 00:57:27,868
y tengo que tener masa
para hacer esa llamada telefónica.

1151
00:57:27,934 --> 00:57:29,868
Ahora escucha, Mike,
por todo lo que es santo,

1152
00:57:29,934 --> 00:57:30,801
si tiras
cualquier cosa sobre mi-

1153
00:57:30,868 --> 00:57:32,601
Espera un minuto, chico.

1154
00:57:32,667 --> 00:57:33,868
Dijiste que ella era
en peligro, ¿no?

1155
00:57:33,934 --> 00:57:36,667
Lo sé, pero-

1156
00:57:36,734 --> 00:57:37,701
Está bien, Mike.

1157
00:57:44,767 --> 00:57:46,033
P- pero señor, i-i-

1158
00:57:46,100 --> 00:57:47,801
cállate.

1159
00:57:47,868 --> 00:57:49,100
creo que deberías saber
el hombre en mi mesa

1160
00:57:49,167 --> 00:57:50,434
es el mas grande
un vagabundo en Europa.

1161
00:57:50,501 --> 00:57:52,167
Va por todo el continente
coger cenas y bebidas.

1162
00:57:52,234 --> 00:57:54,000
Es un caso mental.
No tiene ni un centavo.

1163
00:57:54,067 --> 00:57:55,701
Me escapé,
pero te estoy avisando.

1164
00:57:55,767 --> 00:57:57,200
Pero gracias
señor antonio.

1165
00:57:57,267 --> 00:57:58,634
Sí, daría un susto
en él si yo fuera tú.

1166
00:57:58,701 --> 00:57:59,901
Mantenlo adivinando
por un tiempo.

1167
00:57:59,968 --> 00:58:01,067
Pero lo haré, señor.

1168
00:58:01,133 --> 00:58:02,567
Aquí, aquí,
Esto pagará el mío.

1169
00:58:02,634 --> 00:58:04,667
Gracias, gracias,
señor antonio.

1170
00:58:04,734 --> 00:58:05,834
Yo me encargaré de ello.

1171
00:58:20,634 --> 00:58:22,133
estas disfrutando
¿La cena, señor?

1172
00:58:22,200 --> 00:58:23,400
Sí, está bien.

1173
00:58:23,467 --> 00:58:25,734
el bistec es
satisfactorio?

1174
00:58:25,801 --> 00:58:27,033
Genial,
incluso puede que tenga

1175
00:58:27,100 --> 00:58:28,734
otro
con más cebollas.

1176
00:58:28,801 --> 00:58:29,834
Más cebollas.

1177
00:58:29,901 --> 00:58:32,033
tal vez algunos
champiñones también.

1178
00:58:32,100 --> 00:58:34,067
Mmmm... buena idea.

1179
00:58:34,133 --> 00:58:35,434
y otro
botella de vino.

1180
00:58:35,501 --> 00:58:37,167
Sabes que produce sangre.

1181
00:58:37,234 --> 00:58:38,167
¿Más vino?

1182
00:58:38,234 --> 00:58:40,167
Hace sangre.

1183
00:58:40,234 --> 00:58:43,834
y como vas
¿Pagar por todo esto?

1184
00:58:43,901 --> 00:58:46,667
Bueno, señor Anthony.
Estaré de vuelta enseguida.

1185
00:58:46,734 --> 00:58:48,400
Él acaba de ir a
hacer una llamada telefónica.

1186
00:58:48,467 --> 00:58:50,901
Sr. Antonio
Dime lo que eres.

1187
00:58:50,968 --> 00:58:52,734
El ritmo más muerto
en Europa.

1188
00:58:52,801 --> 00:58:55,167
Un caso que es mental.

1189
00:58:55,234 --> 00:58:58,567
<i>¿Sabes cómo eres?
¿Vas a pagar por esto?</i>

1190
00:59:05,267 --> 00:59:11,601
* ido, como el viento
te has ido *

1191
00:59:11,667 --> 00:59:15,767
*solo un sueño persiste*

1192
00:59:15,834 --> 00:59:21,567
*porque mi ser querido se ha ido*

1193
00:59:21,634 --> 00:59:28,434
*se fue, como las rosas de junio*

1194
00:59:28,501 --> 00:59:32,534
*como una hermosa melodía*

1195
00:59:32,601 --> 00:59:38,467
*eso ha terminado demasiado pronto*

1196
00:59:38,534 --> 00:59:47,300
*parece que hace un momento nos conocimos,
si lo olvidas *

1197
00:59:47,367 --> 00:59:53,801
* un fugaz momento de amor
eso solo trae arrepentimiento *

1198
00:59:53,868 --> 00:59:56,501
*porque te has ido*

1199
00:59:57,968 --> 00:59:59,701
paté de señora
no esta bien?

1200
00:59:59,767 --> 01:00:01,834
no lo deseo,
gracias.

1201
01:00:01,901 --> 01:00:03,067
Muchas gracias.

1202
01:00:05,901 --> 01:00:09,834
*porque mi ser querido se ha ido*

1203
01:00:36,701 --> 01:00:37,534
¿Quién es?

1204
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
te gustaria
comprar un lapiz

1205
01:00:45,734 --> 01:00:46,701
¿De un ex periodista?

1206
01:00:55,534 --> 01:00:56,567
acabo de escuchar
estabas en problemas,

1207
01:00:56,634 --> 01:00:57,701
y pensé que,

1208
01:00:57,767 --> 01:00:58,634
bueno,
Pensé que tal vez-

1209
01:00:58,701 --> 01:00:59,634
oh cariño,

1210
01:00:59,701 --> 01:01:00,801
no pienses.

1211
01:01:00,868 --> 01:01:04,300
solo abrázame
agradable y cercano.

1212
01:01:04,367 --> 01:01:05,300
Ahora antes de irnos
en cualquier otra cosa,

1213
01:01:05,367 --> 01:01:06,634
solo te quiero
saber que lo he dejado

1214
01:01:06,701 --> 01:01:08,400
<i>ese barco con fondo de cristal
llaman a la crónica.</i>

1215
01:01:08,467 --> 01:01:09,467
¿Has renunciado?

1216
01:01:09,534 --> 01:01:10,534
Oh no,
¿Cómo pudiste?

1217
01:01:10,601 --> 01:01:11,634
Pero dijiste-

1218
01:01:11,701 --> 01:01:12,634
oh, nunca escuches
a lo que digo,

1219
01:01:12,701 --> 01:01:14,300
aprendí que
hace mucho tiempo.

1220
01:01:14,367 --> 01:01:15,200
Bésame, por favor.

1221
01:01:22,234 --> 01:01:23,367
¿Escuchaste?
algo?

1222
01:01:23,434 --> 01:01:25,133
Nada.

1223
01:01:25,200 --> 01:01:27,467
Buen trabajo.

1224
01:01:29,968 --> 01:01:31,400
Debe ser el fontanero.

1225
01:01:31,467 --> 01:01:32,334
podría ser
más divertido que eso.

1226
01:01:32,400 --> 01:01:33,767
Podría ser Barney.

1227
01:01:33,834 --> 01:01:35,267
el humano
sabueso?

1228
01:01:35,334 --> 01:01:36,133
Déjame ofertarle
Bienvenido.

1229
01:01:43,634 --> 01:01:45,000
Sr. y Sra. Frankenstein.

1230
01:01:45,067 --> 01:01:46,400
ellos han estado siguiendo
Yo cada minuto.

1231
01:01:46,467 --> 01:01:47,634
Probablemente lo sabían
estuviste aquí.

1232
01:01:47,701 --> 01:01:48,801
son realmente
después de ti.

1233
01:01:48,868 --> 01:01:49,767
No, no, no. ellos son
Realmente después de ese mapa.

1234
01:01:49,834 --> 01:01:50,834
tenemos que
recuperarlo

1235
01:01:50,901 --> 01:01:52,100
a londres
Ministerio de Asuntos Exteriores.

1236
01:01:52,167 --> 01:01:53,267
es demasiado importante
para estar cómodo.

1237
01:01:53,334 --> 01:01:54,767
¿Pero cómo?

1238
01:01:54,834 --> 01:01:56,934
Un antonio siempre va
por la forma en que entra.

1239
01:01:57,000 --> 01:01:57,834
Vamos.

1240
01:02:27,567 --> 01:02:29,534
Espera un minuto.

1241
01:02:29,601 --> 01:02:30,901
tengo tiempo para arreglar,
¿no?

1242
01:02:30,968 --> 01:02:31,968
Nos vemos vergonzosos.

1243
01:02:32,033 --> 01:02:32,901
Muy bien,
conseguiré los boletos

1244
01:02:32,968 --> 01:02:33,901
y nos vemos allí.

1245
01:02:33,968 --> 01:02:35,300
Está bien.

1246
01:02:35,367 --> 01:02:37,601
Michael, espero que vivamos.
ser muy, muy viejo.

1247
01:02:47,701 --> 01:02:49,334
Perfecto.
¿Sabes qué hacer?

1248
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Por supuesto.

1249
01:02:51,267 --> 01:02:52,567
¡Parker!

1250
01:02:52,634 --> 01:02:55,100
¡Sra. Sally Parker!

1251
01:02:55,167 --> 01:02:56,234
¿Y qué hace?
tu piensas

1252
01:02:56,300 --> 01:02:57,801
esta dama
Qué es la señora Parker?

1253
01:02:57,868 --> 01:02:59,067
Porque ella es,
¡Te lo digo!

1254
01:02:59,133 --> 01:03:00,934
ella tenia la habitacion
reservado bajo Perkins.

1255
01:03:01,000 --> 01:03:01,868
el nombre es
Perkins.

1256
01:03:01,934 --> 01:03:03,200
¡No, amigo mío!

1257
01:03:03,267 --> 01:03:04,601
¡El nombre es Parker!

1258
01:03:04,667 --> 01:03:05,734
¿Podemos detener todo esto?

1259
01:03:05,801 --> 01:03:07,334
y haz un poco
trabajo policial?

1260
01:03:07,400 --> 01:03:08,434
Ella está en un aprieto

1261
01:03:08,501 --> 01:03:09,601
o ella está con un ladrón
llamado Antonio.

1262
01:03:09,667 --> 01:03:10,601
¿Ladrón, dices?

1263
01:03:10,667 --> 01:03:11,701
¿Qué fue robado?

1264
01:03:11,767 --> 01:03:15,133
Escucha, deja de jugar.
guggenheim,¿quieres?

1265
01:03:15,200 --> 01:03:16,534
y sal
¡los sabuesos!

1266
01:03:16,601 --> 01:03:17,868
Ah, guggenheim.

1267
01:03:17,934 --> 01:03:20,467
Señor Pells, estos son
detalles policiales necesarios.

1268
01:03:20,534 --> 01:03:23,067
no debemos irnos
una piedra sin remover.

1269
01:03:23,133 --> 01:03:25,234
¿Cuántas personas hiciste?
¿Alguna vez has encontrado debajo de las piedras?

1270
01:03:25,300 --> 01:03:26,968
¡Quiero a Sally Parker!

1271
01:03:27,033 --> 01:03:29,133
Alguien debería estar acampando.
en esa estación de ferrocarril,

1272
01:03:29,200 --> 01:03:30,267
y ahí es donde
¡Lo estoy ahora mismo!

1273
01:03:40,767 --> 01:03:41,801
solo tengo tiempo
para hacerlo.

1274
01:04:00,067 --> 01:04:01,467
uno en eso
tren del canal.

1275
01:04:01,534 --> 01:04:03,000
mi madre acaba de arruinarse
su cadera en dos lugares.

1276
01:04:03,067 --> 01:04:04,000
¿Dónde?

1277
01:04:04,067 --> 01:04:05,334
En dos lugares-

1278
01:04:05,400 --> 01:04:07,033
no, calais,
hasta donde ella llega.

1279
01:04:07,100 --> 01:04:08,501
Date prisa, ¿quieres?

1280
01:04:11,167 --> 01:04:12,133
¡Ey!
¡Tu cambio!

1281
01:04:23,901 --> 01:04:27,467
Bueno, aquí estamos,
todo lindo y seguro-

1282
01:04:27,534 --> 01:04:28,634
mis felicitaciones,
baronesa.

1283
01:04:28,701 --> 01:04:30,267
¿Cuánto tiempo tengo?
estado bajo la impresion

1284
01:04:30,334 --> 01:04:31,734
que eras
¿Sra. Parker?

1285
01:04:31,801 --> 01:04:33,734
Sólo desde que me reincorporé
usted en la estación.

1286
01:04:33,801 --> 01:04:34,767
Tomaré ese mapa ahora.

1287
01:04:34,834 --> 01:04:35,801
¿Dónde está la señora Parker?

1288
01:04:35,868 --> 01:04:37,133
En un traje muy elegante

1289
01:04:37,200 --> 01:04:39,167
tuve que intercambiar
por esto.

1290
01:04:39,234 --> 01:04:40,234
Ese mapa, por favor.

1291
01:04:40,300 --> 01:04:41,801
No seas tonto
baronesa.

1292
01:04:41,868 --> 01:04:43,133
Entra, Guillermo.

1293
01:04:46,267 --> 01:04:47,434
Seamos tontos,
Sr. Antonio,

1294
01:04:47,501 --> 01:04:49,033
Quiero ese mapa.

1295
01:04:49,100 --> 01:04:51,100
Lo siento mucho.
No lo tengo.

1296
01:04:51,167 --> 01:04:52,467
Si recuerdas en
el hotel en londres

1297
01:04:52,534 --> 01:04:53,601
fuiste lo suficientemente grosero
para sorprenderme

1298
01:04:53,667 --> 01:04:55,200
durante mi masaje con sal.

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,234
Si no lo consigo
ese mapa,

1300
01:04:56,300 --> 01:04:57,234
seré obligado
para verte

1301
01:04:57,300 --> 01:04:58,901
bajo similar
circunstancias...

1302
01:04:58,968 --> 01:05:01,267
Sin la sal.

1303
01:05:01,334 --> 01:05:03,300
¿Enviamos a Willy?
aquí para algunos?

1304
01:05:03,367 --> 01:05:06,067
Quítate el abrigo.

1305
01:05:06,133 --> 01:05:07,667
Está bien, está bien,
sólo un minuto.

1306
01:05:07,734 --> 01:05:08,567
Se desabrocha.

1307
01:05:16,167 --> 01:05:17,167
No está ahí.

1308
01:05:17,234 --> 01:05:18,701
Tus pantalones,
por favor.

1309
01:05:18,767 --> 01:05:20,100
Eh, no,
te doy mi palabra

1310
01:05:20,167 --> 01:05:21,767
no está en mis pantalones.

1311
01:05:21,834 --> 01:05:24,601
Ahora hablemos de esto
Todo terminó, de hombre a hombre.

1312
01:05:24,667 --> 01:05:25,601
Quítatelos.

1313
01:05:32,868 --> 01:05:34,300
¿No me escuchaste?
gritando y golpeando?

1314
01:05:34,367 --> 01:05:35,934
he estado encerrado
aquí por horas.

1315
01:05:36,000 --> 01:05:37,667
estaba fuera de servicio,
señora.

1316
01:05:37,734 --> 01:05:40,000
¿Pero por qué pusiste tu
ropa en el cesto?

1317
01:05:40,067 --> 01:05:41,634
es solo
una iniciación de hermandad.

1318
01:05:51,434 --> 01:05:56,701
Camina por esta galería,
Sra. Parker.

1319
01:05:56,767 --> 01:05:59,267
Tu esposa se fue con
Sr. Anthony, por supuesto.

1320
01:05:59,334 --> 01:06:01,968
Sí, ella debe tener
logrado su propósito ahora.

1321
01:06:02,067 --> 01:06:03,701
Ella no le hará daño
¿Lo hará ella?

1322
01:06:03,767 --> 01:06:07,934
Seria necesario
debería volverse difícil.

1323
01:06:08,000 --> 01:06:09,167
¿Qué eres?
vas a hacer conmigo?

1324
01:06:09,234 --> 01:06:11,100
Tan pronto como reciba noticias
de mi esposa aquí,

1325
01:06:11,167 --> 01:06:12,667
Lo consideraré.

1326
01:06:12,734 --> 01:06:14,067
¿Te importaría?
¿Para un poco de té?

1327
01:06:15,334 --> 01:06:16,267
Por favor no lo seas
sorprendido

1328
01:06:16,334 --> 01:06:18,834
si de repente
entrar en un acento.

1329
01:06:18,901 --> 01:06:20,167
Barón, después de qué
He pasado por

1330
01:06:20,234 --> 01:06:21,701
no me sorprendería
si de repente desaparecieras

1331
01:06:21,767 --> 01:06:23,701
en una nube de humo.

1332
01:06:23,767 --> 01:06:24,701
Señora.

1333
01:06:24,767 --> 01:06:25,968
Señor.

1334
01:06:26,033 --> 01:06:28,267
no tengo mucha hambre
veamos.

1335
01:06:35,434 --> 01:06:39,267
Un poco de salmón ahumado
con pan sueco.

1336
01:06:39,334 --> 01:06:42,167
y vaso de
Café turco.

1337
01:06:42,234 --> 01:06:43,234
¿Y tú, querida?

1338
01:06:43,300 --> 01:06:46,567
¿Eh? Oh,
un poco de té, negro.

1339
01:06:59,601 --> 01:07:01,000
Ahora que todo esta
agradable y acogedor,

1340
01:07:01,067 --> 01:07:02,801
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1341
01:07:02,868 --> 01:07:05,200
¿O tienen poco?
¿Cápsulas de veneno en ellos?

1342
01:07:05,267 --> 01:07:07,100
Nada tan glamoroso
como eso.

1343
01:07:07,167 --> 01:07:09,267
Virginia heterosexual.

1344
01:07:09,334 --> 01:07:11,234
La mayoría de los estadounidenses se niegan.

1345
01:07:11,300 --> 01:07:12,734
soy bastante
americano poco ortodoxo,

1346
01:07:12,801 --> 01:07:14,834
como quizás hayas notado.

1347
01:07:14,901 --> 01:07:15,968
Y mientras estamos
sobre el tema,

1348
01:07:16,033 --> 01:07:18,133
¿Puedo dejar constancia?
como diciendo

1349
01:07:18,200 --> 01:07:20,567
no me gusta tu
esposa mucho?

1350
01:07:20,634 --> 01:07:22,400
Y me alegro de que ella esté fuera
del camino por un tiempo.

1351
01:07:22,467 --> 01:07:25,167
Eres muy franco.

1352
01:07:25,234 --> 01:07:27,467
Y muy lindo.

1353
01:07:27,534 --> 01:07:30,234
Y muy aburrido...

1354
01:07:30,300 --> 01:07:32,534
con todo
y todos...

1355
01:07:32,601 --> 01:07:33,801
Hasta ahora, barón.

1356
01:07:33,868 --> 01:07:35,501
¿Qué sugieres?

1357
01:07:35,567 --> 01:07:38,234
Cualquier cosa...

1358
01:07:38,300 --> 01:07:39,334
cualquier cosa
eso es diferente

1359
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
y emocionante
y glamoroso.

1360
01:07:41,267 --> 01:07:42,267
Tu vida debe ser
Así, barón.

1361
01:07:42,334 --> 01:07:47,200
Oh, eres muy encantadora.

1362
01:07:47,267 --> 01:07:49,067
me gusta escucharte
decir eso.

1363
01:07:49,133 --> 01:07:51,100
Y oh,
eres tan tonto.

1364
01:07:58,400 --> 01:07:59,267
Lo que estás intentando,
querida,

1365
01:07:59,334 --> 01:08:00,467
ha sido probado por mujeres

1366
01:08:00,534 --> 01:08:02,834
desde Constantinopla
a Nueva York.

1367
01:08:02,901 --> 01:08:04,634
no deseo
parecer desagradecido,

1368
01:08:04,701 --> 01:08:08,367
pero una o dos veces la tentación
era incluso mayor de lo que es ahora.

1369
01:08:08,434 --> 01:08:09,501
Eso no es justo.

1370
01:08:09,567 --> 01:08:10,667
puedo ver que estas
simplemente no estoy interesado.

1371
01:08:14,400 --> 01:08:16,367
Ahora, querida,
hacemos un pequeño viaje a un-

1372
01:08:16,434 --> 01:08:17,701
esta es la dama aquí.

1373
01:08:17,767 --> 01:08:18,968
esto es
¿Sra. Sally Parker?

1374
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
si,
mira a este hombre.

1375
01:08:20,434 --> 01:08:21,234
Sra. Parker, permítame presentarle...

1376
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
si, lo sé,

1377
01:08:22,367 --> 01:08:23,234
entraremos en
eso más tarde.

1378
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
Pero este hombre-

1379
01:08:24,367 --> 01:08:25,534
soy barón
Spandermann.

1380
01:08:25,601 --> 01:08:27,634
Ah, si,
Te reconozco, barón.

1381
01:08:27,701 --> 01:08:29,367
soy un aire
entusiasta yo mismo-

1382
01:08:29,434 --> 01:08:30,801
barón nada,
Es un espía, te lo digo.

1383
01:08:30,868 --> 01:08:31,734
querida
Sra. Parker-

1384
01:08:31,801 --> 01:08:32,734
¡un espía!

1385
01:08:32,801 --> 01:08:33,801
¡Arrestenlo!

1386
01:08:33,868 --> 01:08:36,100
ese acento es
sólo un disfraz.

1387
01:08:36,167 --> 01:08:37,234
Bueno, haz algo
¿lo harás?

1388
01:08:37,300 --> 01:08:38,467
Querido teniente,

1389
01:08:38,534 --> 01:08:40,868
La señora Parker es
un poco avergonzado.

1390
01:08:40,934 --> 01:08:43,868
Estaba tratando de encontrarla
Razones para robar mi avión.

1391
01:08:43,934 --> 01:08:46,367
¿podrías por favor?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1392
01:08:46,434 --> 01:08:47,834
Tranquila, señora Parker.

1393
01:08:47,901 --> 01:08:49,667
todo esto puede ser
Me instalé en mi oficina.

1394
01:08:49,734 --> 01:08:51,400
debo llevarte
bajo custodia tal como está.

1395
01:08:51,467 --> 01:08:53,567
Barón, tú vendrás
y prefiero cargos.

1396
01:08:53,634 --> 01:08:56,067
No es agradable
pero siento que debería hacerlo.

1397
01:08:56,133 --> 01:08:58,300
Oh, pobres imbéciles,
¿No me creerás?

1398
01:08:58,367 --> 01:09:00,000
Lo siento, señora Parker,
en mi oficina.

1399
01:09:00,067 --> 01:09:02,367
Por favor, en mi oficina.

1400
01:09:10,234 --> 01:09:12,400
Tome mi auto, teniente,
es más cómodo.

1401
01:09:12,467 --> 01:09:13,601
Ah, muy amable.

1402
01:09:13,667 --> 01:09:15,100
si eres policia
digno de ese nombre,

1403
01:09:15,167 --> 01:09:16,467
me escucharás y-

1404
01:09:16,534 --> 01:09:17,734
en mi oficina,
Sra. Parker.

1405
01:09:25,334 --> 01:09:26,634
Por supuesto
te das cuenta

1406
01:09:26,701 --> 01:09:29,701
sus fideicomisarios han ofrecido una recompensa de 5.000 euros

1407
01:09:29,767 --> 01:09:32,234
para tu aprehensión y regreso?

1408
01:09:32,300 --> 01:09:34,434
Por última vez,
déjame advertirte,

1409
01:09:34,501 --> 01:09:35,501
este hombre es-

1410
01:09:35,567 --> 01:09:36,501
no, no, no,
barón.

1411
01:09:36,567 --> 01:09:37,534
la comisaría
está a tu derecha.

1412
01:09:37,601 --> 01:09:39,234
no vamos a
la comisaría.

1413
01:09:43,667 --> 01:09:44,701
Lo siento mucho.

1414
01:09:44,767 --> 01:09:46,567
Se me olvidó.

1415
01:09:46,634 --> 01:09:48,234
debería haberte dicho
sobre el barón.

1416
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
Chalet, por favor.

1417
01:09:54,701 --> 01:09:56,434
Bienvenido de nuevo,
señora.

1418
01:10:07,801 --> 01:10:08,667
Sigue ese taxi,
por favor.

1419
01:10:08,734 --> 01:10:10,033
Sí, señor.

1420
01:10:10,100 --> 01:10:10,934
Vamos.

1421
01:10:21,467 --> 01:10:23,634
Tenemos un invitado
Rodolfo.

1422
01:10:23,701 --> 01:10:25,701
espero que disfrutes
nuestra hospitalidad.

1423
01:10:25,767 --> 01:10:26,601
Entra, por favor.

1424
01:11:18,300 --> 01:11:22,033
un muy fantasioso
disfrazarse, Sr. Anthony.

1425
01:11:22,100 --> 01:11:25,567
No te estabas escondiendo
Yo por casualidad, ¿verdad?

1426
01:11:25,634 --> 01:11:28,234
Oh, todo atado
bien y apretado, ¿eh?

1427
01:11:28,300 --> 01:11:30,300
¿Qué tal aquí abajo, eh?

1428
01:11:30,367 --> 01:11:32,634
Sí, no lo intentes
Razona conmigo, Antonio.

1429
01:11:32,701 --> 01:11:35,868
Soy un vago.
Un caso mental.

1430
01:11:35,934 --> 01:11:36,968
¡Ay!

1431
01:11:37,033 --> 01:11:38,534
no reacciono
normalmente en absoluto.

1432
01:11:38,601 --> 01:11:41,400
No mires hacia otro lado.

1433
01:11:41,467 --> 01:11:46,100
Entonces, el pequeño Parker finalmente
vengarse de ti, ¿verdad?

1434
01:11:46,167 --> 01:11:47,200
jugarías con

1435
01:11:47,267 --> 01:11:49,801
una doncella desprotegida
corazón, ¿lo harías?

1436
01:11:49,868 --> 01:11:52,767
Incluso un colibrí se volverá
y conviértete en un monstruo vicioso

1437
01:11:52,834 --> 01:11:56,000
si se le da suficiente
Provocación, señor Anthony.

1438
01:11:56,067 --> 01:11:57,701
No agites los codos

1439
01:11:57,767 --> 01:12:01,067
como la viuda negra
araña eres, amigo mío,

1440
01:12:01,133 --> 01:12:02,200
porque
el pequeño parker y yo

1441
01:12:02,267 --> 01:12:05,400
están a punto de volar
a una oficina de cable,

1442
01:12:05,467 --> 01:12:08,367
<i>Sr. Nueva York
experto en crónicas.</i>

1443
01:12:08,434 --> 01:12:09,968
<i>Y luego el despacho
los lectores aprenderán</i>

1444
01:12:10,033 --> 01:12:12,534
cómo Barney escribe giros
las mesas en una rata

1445
01:12:12,601 --> 01:12:14,467
eso deja a la gente
pudriéndose en los restaurantes.

1446
01:12:17,133 --> 01:12:20,767
Muy bien,
empieza a mentirme.

1447
01:12:20,834 --> 01:12:22,267
Por el amor de Mike,
¿te callarás?

1448
01:12:22,334 --> 01:12:23,300
Esa no es sally
ahí dentro.

1449
01:12:23,367 --> 01:12:24,367
esa es la baronesa
con la ropa de Sally.

1450
01:12:24,434 --> 01:12:25,834
¿Sabes quién soy?

1451
01:12:25,901 --> 01:12:26,934
Soy el barón.

1452
01:12:27,000 --> 01:12:28,067
Muy bien,
solo siéntate ahí

1453
01:12:28,133 --> 01:12:29,300
y crack sabio con
tu cabeza en la soga.

1454
01:12:29,367 --> 01:12:30,601
Si no me ayudas,
Será mejor que te vayas de aquí.

1455
01:12:30,667 --> 01:12:33,200
Soy el barón.
Me acabo de comer a la baronesa.

1456
01:12:33,267 --> 01:12:35,467
Eres realmente
un tipo muy bajo.

1457
01:12:35,534 --> 01:12:36,601
Tienes que creerme
Esta vez, Barney.

1458
01:12:36,667 --> 01:12:37,601
Esta es una vez-

1459
01:12:37,667 --> 01:12:39,033
esto en poco tiempo.

1460
01:12:39,100 --> 01:12:40,367
Baronesa, en otra habitación:
Rodolfo, Rodolfo.

1461
01:12:40,434 --> 01:12:41,467
¿Sí, hilda?

1462
01:12:41,534 --> 01:12:43,934
y sonidos
de nuestro invitado entrometido?

1463
01:12:44,000 --> 01:12:47,334
Ninguno. puede que tenga
lo estranguló.

1464
01:12:47,400 --> 01:12:48,968
Tenía bastante prisa.

1465
01:12:49,033 --> 01:12:52,067
Qué descuidado de tu parte, Rudolph.

1466
01:12:52,133 --> 01:12:53,234
Sí, bueno, no te sientes ahí.
boquiabierto como un pelícano,

1467
01:12:53,300 --> 01:12:54,901
sácame de esto.

1468
01:12:54,968 --> 01:12:56,167
Por qué, bucear todo
en el agua.

1469
01:12:56,234 --> 01:12:57,100
¿Cómo fueron las cosas?
¿Resulta así?

1470
01:12:57,167 --> 01:12:58,667
No hables, desátate.

1471
01:12:58,734 --> 01:13:00,400
Bueno, sinceramente, Mike.
No tenía idea.

1472
01:13:00,467 --> 01:13:01,968
Yo tampoco.

1473
01:13:02,033 --> 01:13:03,434
¿Crees que vine?
¿Acompañarte en el viaje?

1474
01:13:03,501 --> 01:13:04,634
¿Qué vamos a hacer?

1475
01:13:04,701 --> 01:13:06,133
Tenemos que acorralar este equipo.
eso es lo que.

1476
01:13:06,200 --> 01:13:08,067
Tienen un mapa que
El Ministerio de Relaciones Exteriores quiere regresar.

1477
01:13:08,133 --> 01:13:09,067
Hay que recuperarlo.

1478
01:13:09,133 --> 01:13:10,300
Si no lo consigue,

1479
01:13:10,367 --> 01:13:11,400
significa muchos problemas
para mucha gente

1480
01:13:11,467 --> 01:13:12,634
¡Qué historia!

1481
01:13:12,701 --> 01:13:14,300
Sí, y si nos vamos,
nosotros también lo escribiremos.

1482
01:13:14,367 --> 01:13:15,968
Oye, espera un minuto.
Lo tengo.

1483
01:13:16,067 --> 01:13:17,868
Toma, siéntate aquí.

1484
01:13:17,934 --> 01:13:18,868
Espera un minuto
cual es la idea?

1485
01:13:18,934 --> 01:13:19,868
vas a ir
ser yo.

1486
01:13:19,934 --> 01:13:21,667
Oh no, no lo haces
mi amigo!

1487
01:13:21,734 --> 01:13:23,701
Me has manipulado para
cosas por última vez.

1488
01:13:23,767 --> 01:13:25,100
Espera un momento, Barney.
espera un minuto.

1489
01:13:25,167 --> 01:13:26,367
Esto es diferente.

1490
01:13:26,434 --> 01:13:27,434
Si vamos a ahorrar
Nuestras pieles y las de Sally.

1491
01:13:27,501 --> 01:13:29,100
y de todos,
tenemos que hacer esto.

1492
01:13:29,167 --> 01:13:30,167
Conozco el diseño aquí.

1493
01:13:30,234 --> 01:13:31,334
Bueno, puedes
muéstramelo.

1494
01:13:31,400 --> 01:13:32,534
Si es tanto un
emergencia como usted dice que es,

1495
01:13:32,601 --> 01:13:34,434
vas a necesitar mi cerebro
así como tu músculo.

1496
01:13:34,501 --> 01:13:36,734
Y de todos modos, puedo correr
tan rápido como puedas.

1497
01:13:36,801 --> 01:13:38,133
Nadie va a correr.

1498
01:13:38,200 --> 01:13:40,334
vamos a salir
de aquí o nada en absoluto.

1499
01:13:40,400 --> 01:13:42,367
Bueno, ¿qué hago?
si entran?

1500
01:13:42,434 --> 01:13:44,100
Sólo mantente en silencio y estaré
cubriéndote todo el tiempo.

1501
01:13:44,167 --> 01:13:45,167
¿Dónde estarás?

1502
01:13:45,234 --> 01:13:46,534
estaré cerca,
y si se ponen rudos,

1503
01:13:46,601 --> 01:13:47,901
estaré allí
para los dos.

1504
01:13:47,968 --> 01:13:49,434
Ahora escucha, Mike,
si salimos de esto,

1505
01:13:49,501 --> 01:13:52,100
va a ser el mas grande
Historia desde agosto de 1914.

1506
01:13:52,167 --> 01:13:54,501
tienes que quedarte
por mí esta vez.

1507
01:13:54,567 --> 01:13:55,901
quiero que sepas
me estás persuadiendo,

1508
01:13:55,968 --> 01:13:57,634
pero no lo has hecho
me convenció.

1509
01:13:57,701 --> 01:13:59,868
Barney, no pierdas tu
perspectiva, viejo.

1510
01:13:59,934 --> 01:14:01,434
Esto está más allá de cualquier
pequeños chistes mezquinos

1511
01:14:01,501 --> 01:14:03,033
es posible que hayamos tirado
el uno del otro.

1512
01:14:03,100 --> 01:14:04,667
Esto es serio, chico.

1513
01:14:04,734 --> 01:14:06,400
¿Por qué te estás arriesgando?
tu vida por mi.

1514
01:14:06,467 --> 01:14:07,501
Oh, caray,
eso no es nada.

1515
01:14:07,567 --> 01:14:09,167
¿Cómo crees que podría
te traiciona ahora

1516
01:14:09,234 --> 01:14:10,501
con todo
eso está en juego.

1517
01:14:10,567 --> 01:14:12,267
¿Por qué? Este es el más grande.
cosa que alguna vez pasó.

1518
01:14:12,334 --> 01:14:14,767
Richard Harding Davis nunca
hizo un truco como este.

1519
01:14:14,834 --> 01:14:17,000
Greeley, Dana,
Lutero, Burbank-

1520
01:14:17,067 --> 01:14:19,968
bueno el mas grande de ellos
Nunca encontré tantas perlas.

1521
01:14:20,033 --> 01:14:21,767
Dividiremos una firma
En esto, chico.

1522
01:14:21,834 --> 01:14:23,100
Bajaremos en
los archivos del periodismo

1523
01:14:23,167 --> 01:14:25,567
con pantalones de encaje y sombreros dorados.

1524
01:14:25,634 --> 01:14:27,734
Por qué, nunca lo olvidaré
esto mientras viva.

1525
01:14:27,801 --> 01:14:29,067
Me pregunto si lo haré.

1526
01:14:29,133 --> 01:14:30,467
Estás bien,
Barney, viejo chico.

1527
01:14:30,534 --> 01:14:32,901
Oh, bueno, debes serlo.
en el nivel esta vez.

1528
01:14:32,968 --> 01:14:37,067
nadie podría ser
lo suficientemente bajo y vivir para-

1529
01:14:37,133 --> 01:14:39,100
bueno, simplemente no es así
sucede, eso es todo.

1530
01:14:39,167 --> 01:14:42,367
No, puedes apostar que no.
Barney, viejo.

1531
01:14:52,567 --> 01:14:53,567
Aquí viene el barón.

1532
01:14:53,634 --> 01:14:54,801
el tiene su mafia
con el.

1533
01:14:54,868 --> 01:14:55,901
Oye, esto es serio.
bebé.

1534
01:14:57,133 --> 01:14:58,067
¿Qué pasa?

1535
01:14:58,133 --> 01:14:59,234
¿Demasiado apretado?

1536
01:14:59,300 --> 01:15:02,501
¡No, cambié de opinión!
¡Cambié de opinión!

1537
01:15:02,567 --> 01:15:04,834
Sí, sí, sí, bebé.

1538
01:15:04,901 --> 01:15:06,734
¡Luchar!

1539
01:15:06,801 --> 01:15:07,801
¿Dónde está Miguel?

1540
01:15:07,868 --> 01:15:08,801
¿Qué tienes?
¿Terminaste con él?

1541
01:15:08,868 --> 01:15:10,200
Te unirás a él
en un minuto.

1542
01:15:10,267 --> 01:15:11,601
Mi mayordomo se llevará tus cosas.

1543
01:15:11,667 --> 01:15:13,767
Estarás aquí
bastante tiempo.

1544
01:15:13,834 --> 01:15:14,834
Otto, el avión.
listo.

1545
01:15:14,901 --> 01:15:15,834
Sube las escaleras
cambio,

1546
01:15:15,901 --> 01:15:16,834
y consigue tu
cosas.

1547
01:15:16,901 --> 01:15:17,834
este asunto
nos tomó una semana,

1548
01:15:17,901 --> 01:15:18,767
y deberíamos haber
Ha pasado un día.

1549
01:15:18,834 --> 01:15:19,834
Estoy de acuerdo con usted.

1550
01:15:19,901 --> 01:15:21,067
De esta manera,
por favor.

1551
01:15:28,133 --> 01:15:31,400
Oh, Michael, cariño,
¡Estoy aquí, soy Sally!

1552
01:15:31,467 --> 01:15:33,334
Su primero.

1553
01:15:33,400 --> 01:15:34,267
Pablo, estos
dos juntos.

1554
01:15:39,234 --> 01:15:40,033
¿Te lastimaron?
cariño?

1555
01:15:41,901 --> 01:15:43,601
¿No puedes hablar?

1556
01:15:43,667 --> 01:15:44,734
¡Ay!

1557
01:15:44,801 --> 01:15:47,167
¿Por qué, pobre?
excusa para un hombre.

1558
01:15:47,234 --> 01:15:49,367
gastaré cada centavo
Alguna vez tuve que encontrarte.

1559
01:15:49,434 --> 01:15:50,934
Contrataré a todos
g-hombre en américa

1560
01:15:51,000 --> 01:15:53,801
para seguirte hasta
vladivostok y viceversa.

1561
01:15:53,868 --> 01:15:55,701
Eres un despreciable furtivo.

1562
01:15:55,767 --> 01:15:57,067
¡owwww!
¡Basta!

1563
01:15:57,133 --> 01:16:00,400
Estoy intentando muy duro
controlarme, señora Parker.

1564
01:16:00,467 --> 01:16:01,634
Cuando te descubren,

1565
01:16:01,701 --> 01:16:03,767
descansaríamos mucho más tranquilos si
Estáis todos descubiertos...

1566
01:16:03,834 --> 01:16:04,667
Bastante muerto.

1567
01:16:07,467 --> 01:16:09,133
Lo sé, Miguel.

1568
01:16:09,200 --> 01:16:11,100
Si fueras libre,
ella no hablaría de esa manera.

1569
01:16:11,167 --> 01:16:12,934
Incluso si ella nos mata,

1570
01:16:13,000 --> 01:16:14,033
estaremos juntos,
¿No es así, cariño?

1571
01:16:19,000 --> 01:16:20,133
tenemos
¿Todos, Hilda?

1572
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
Sí, tú y Paul se van.
en el coche inmediatamente.

1573
01:16:22,167 --> 01:16:23,200
Nos encontraremos en
el pueblo 5

1574
01:16:23,267 --> 01:16:24,133
en la casa
con el número 12.

1575
01:16:24,200 --> 01:16:25,767
Pasado mañana.

1576
01:16:25,834 --> 01:16:26,901
Buena suerte para ambos.

1577
01:16:26,968 --> 01:16:28,567
Buena suerte, hilda. Adiós.

1578
01:16:28,634 --> 01:16:30,100
Pase lo que pase,
no tenemos miedo,

1579
01:16:30,167 --> 01:16:31,667
¿Estamos, cariño?

1580
01:16:31,734 --> 01:16:33,400
Te amo miguel,
yo-

1581
01:16:37,467 --> 01:16:39,467
Cuidado, Miguel,

1582
01:16:39,534 --> 01:16:41,000
parece como si ella fuera
Voy a disparar en cualquier momento.

1583
01:16:41,067 --> 01:16:43,868
Oh cariño, por favor
¡ten cuidado, por favor!

1584
01:16:43,934 --> 01:16:44,868
podría ser
vale la pena mencionar

1585
01:16:44,934 --> 01:16:46,000
si escucho alguno
llora o se asusta

1586
01:16:46,067 --> 01:16:47,434
antes de que estemos
en el aire,

1587
01:16:47,501 --> 01:16:48,934
empezaré a disparar
por esa puerta.

1588
01:16:49,000 --> 01:16:51,033
es dificil decir
a quién podría golpear.

1589
01:17:01,934 --> 01:17:04,200
¡Adiós, Pablo!
¡Rodolfo!

1590
01:17:04,267 --> 01:17:07,434
¡Adiós! ¡Buena suerte!

1591
01:17:07,501 --> 01:17:09,400
Hilda,
no encuentro una toalla,

1592
01:17:09,467 --> 01:17:11,868
Estoy todo mojado.

1593
01:17:11,934 --> 01:17:14,200
Dame una toalla,
Hilda, estoy toda... ¡ahhhh!

1594
01:17:16,767 --> 01:17:18,968
En mi oficina,
barón!

1595
01:17:20,400 --> 01:17:21,734
Aquí lo tienes.

1596
01:17:21,801 --> 01:17:22,834
y eso da
dame una idea.

1597
01:17:22,901 --> 01:17:24,367
¿Es eso cómodo?
baronesa?

1598
01:17:24,434 --> 01:17:25,400
no te preocupes
sobre ella.

1599
01:17:25,467 --> 01:17:27,400
Átala
como un pato navideño.

1600
01:17:27,467 --> 01:17:29,033
Chico, si tan solo tuviéramos
algunos fotógrafos,

1601
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
¡Qué historia!
¡Qué cuento!

1602
01:17:31,334 --> 01:17:34,100
Recibiremos el salario de un año.
Bonificación por esto, Mike, muchacho.

1603
01:17:34,167 --> 01:17:35,100
Vamos, date prisa.
sácame de esto.

1604
01:17:35,167 --> 01:17:36,033
tenemos que llegar a
una oficina de cable.

1605
01:17:36,100 --> 01:17:37,400
Si, si,

1606
01:17:37,467 --> 01:17:39,200
Estoy presentando unos 4.000
palabras para un boletín flash.

1607
01:17:39,267 --> 01:17:42,267
<i>¿Qué quieres que haga?
cable al despacho?</i>

1608
01:17:42,334 --> 01:17:45,167
¿Eh?

1609
01:17:45,234 --> 01:17:46,634
Dios mío, tío,
no me di cuenta

1610
01:17:46,701 --> 01:17:48,868
que eras
colocado de esta manera.

1611
01:17:48,934 --> 01:17:50,334
Ahora espera un minuto

1612
01:17:50,400 --> 01:17:54,634
Je, je, todavía estás
El mismo Mike de siempre, ¿eh?

1613
01:17:54,701 --> 01:17:56,200
este no es el momento
¡para bromear!

1614
01:17:56,267 --> 01:17:57,501
cuando planeas
al salir?

1615
01:17:57,567 --> 01:17:58,501
¿Hay algo
que puedo conseguir

1616
01:17:58,567 --> 01:17:59,501
para hacerte
¿Cómodo?

1617
01:17:59,567 --> 01:18:01,434
Uh, fruta o flores,

1618
01:18:01,501 --> 01:18:02,968
o tal vez te gustaría
una habitación privada.

1619
01:18:03,033 --> 01:18:04,734
hablaré con la casa
médico a la salida.

1620
01:18:04,801 --> 01:18:07,400
Dividiremos una firma
en esto, ¿eh?

1621
01:18:07,467 --> 01:18:09,667
¿Sí? Sombreros de encaje
y pantalones dorados, ¿eh?

1622
01:18:11,300 --> 01:18:12,300
Sally, será mejor que nos vayamos.

1623
01:18:12,367 --> 01:18:13,501
El tío tiene demasiados.
visitantes.

1624
01:18:13,567 --> 01:18:17,467
Esto es más grande que cualquiera de los dos.
¡De nosotros, Barney, viejo amigo!

1625
01:18:17,534 --> 01:18:21,033
Arriesgaste tu vida por mí,
¡Barney, viejo amigo!

1626
01:18:21,100 --> 01:18:22,334
Aquí, aquí, ahora.

1627
01:18:22,400 --> 01:18:25,133
Puedes ver a los niños.
jugando en el jardín.

1628
01:18:25,200 --> 01:18:26,601
¿Dana? ¿Greeley?

1629
01:18:26,667 --> 01:18:28,234
ellos regresaran
y perseguir esa humedad,

1630
01:18:28,300 --> 01:18:31,501
cueva podrida
vives en!

1631
01:18:31,567 --> 01:18:32,934
Adiós Barney.
viejo amigo.

1632
01:18:33,000 --> 01:18:33,968
¡Salida!

1633
01:18:34,033 --> 01:18:36,400
¡Sally, detenlo!

1634
01:18:36,467 --> 01:18:37,701
lo siento
No tengo tiempo, Barney.

1635
01:18:37,767 --> 01:18:39,033
tengo que escribir
El ángulo de la mujer.

1636
01:18:39,100 --> 01:18:40,868
Entonces eso va por ti,
¡También, Parker!

1637
01:18:40,934 --> 01:18:43,901
Por la presente pongo el pell's
¡Maldición para ustedes dos!

1638
01:18:43,968 --> 01:18:46,400
Al séptimo hijo
del séptimo hijo!

1639
01:18:50,467 --> 01:18:51,634
Tal vez sea amor

1640
01:18:51,701 --> 01:18:52,968
y tal vez solo estoy consiguiendo
suave en las arterias,

1641
01:18:53,033 --> 01:18:54,267
pero de repente,
después de todos estos años,

1642
01:18:54,334 --> 01:18:56,067
Lo siento por Barney.

1643
01:18:56,133 --> 01:18:57,133
¿Crees que yo-

1644
01:18:57,200 --> 01:18:58,133
creo que tu
quiero volver,

1645
01:18:58,200 --> 01:19:00,200
y creo
eres muy agradable.

1646
01:19:07,734 --> 01:19:10,000
Dunim wyler
oficina de cable.

1647
01:19:10,067 --> 01:19:12,767
¿Hola? ¿Hola?

1648
01:19:15,067 --> 01:19:16,334
¿Hola?

1649
01:19:18,667 --> 01:19:20,801
Dunim wyler
oficina de cable.

1650
01:19:20,868 --> 01:19:22,834
Oh, oh, esto es
¿La oficina de cable?

1651
01:19:22,901 --> 01:19:25,567
Bueno, esto es
bernabé w. Pells.

1652
01:19:25,634 --> 01:19:28,234
Ahora, envía esto por cobrar.
Tarifas de prensa.

1653
01:19:28,300 --> 01:19:30,701
<i>Exclusivo el
Despacho de Nueva York.</i>

1654
01:19:30,767 --> 01:19:33,501
Por Bernabé W. Pells.

1655
01:19:33,567 --> 01:19:34,767
Ahora acierta con ese nombre.

1656
01:19:34,834 --> 01:19:36,567
B de negro,
un para-

1657
01:19:36,634 --> 01:19:39,234
a, porque ¿no eres tú?
¿avergonzado de ti mismo?

1658
01:19:41,934 --> 01:19:44,033
¡No, Mike! ¡No!

1659
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Cambia eso,
cambiar esa firma.

1660
01:19:46,167 --> 01:19:47,434
hazlo
bernabé w. pells

1661
01:19:47,501 --> 01:19:50,400
y Miguel Antonio.

1662
01:19:50,467 --> 01:19:54,167
iba a hacerlo todo
la hora, Mike, viejo amigo.

1663
01:19:54,234 --> 01:19:56,434
Sí, seguro que lo estabas.
Barney, viejo amigo.

1664
01:19:56,501 --> 01:19:59,534
M, de maníaco.

1665
01:19:59,601 --> 01:20:02,501
Yo, porque te amo,
cariño.

1666
01:20:02,567 --> 01:20:04,133
Y c, de chiflado.

1667
01:20:04,200 --> 01:20:05,167
Yh,
¿Qué tan pronto?

1668
01:20:05,234 --> 01:20:06,267
vamos a
casarse?

1669
01:20:06,334 --> 01:20:08,167
H, ¿para qué tan pronto son?
vamos a conseguir ma-

1670
01:20:08,234 --> 01:20:10,133
¡No, no estoy borracho!

1671
01:20:10,200 --> 01:20:14,934
A, para cualquier momento
dices.

1672
01:20:15,000 --> 01:20:15,834
Ah, cállate.